Эрик Сунд - Стеклянные тела

– Я искренне прошу прощения, – сказал Исаак. – Я зашел слишком далеко.

Когда оба управились с едой, Айман достала из сумки коробочку с Зеркальными книгами.

– Прошу. Они готовы, – сказала она и положила коробку на стол.

– Это же… – Исаак замолчал и открыл коробку. – С ума сойти!

Айман завела часики, и когда минутная стрелка пошла влево, Исаак вдруг посерьезнел.

– Я сделал кое-что, в чем раскаиваюсь, – признался он. – Вот хорошо было бы, если бы эти часы по-настоящему оборачивали время вспять.

– Что случилось?

Исаак помолчал, перегнулся через стол и сцепил пальцы.

– Я переспал с Эдит, – признался он. – Пару недель назад она пришла в ателье, и… Прости, я не могу найти слов.

Большие белые снежинки в темноте за окном; Айман увидела кого-то на тротуаре с той стороны. Ей стало очень грустно при мысли, что дрожащая тень там, на улице, может оказаться бездомным, который с завистью смотрит на тепло в ресторане.

– У тебя была… потребность? – подсказала она.

Она знала, что означает это слово, но не улавливала его настоящего смысла. Просто знала, что это что-то, чего ей самой недостает.

Когда размытая фигура за окном развернулась и двинулась прочь, Айман показалось, что она узнала эти неверные движения.

– Да, именно. Потребность. Вот так просто.

Эдит и Исаак? Эта мысль вызывала некоторое отвращение, и Айман вспомнила вечер после похорон, когда Эдит танцевала с Исааком.

Тайны.

Потом она подумала о том, каким образом забеременела. О своей собственной тайне.

Ей стало интересно: а как это – переспать с кем-то? Трахать кого-то и когда тебя трахают?

– Я жду ребенка, – поделилась она и рассказала Исааку, как вышло, что она не носила оранжевое покрывало с того самого весеннего вечера, когда зачала своего мальчика. Рассказала, что носит мешковатую одежду, чтобы скрыть лишние килограммы на бедрах.

Прорвало все запруды. Из нее излился водопад стыда. Айман плакала, словно в первый раз.

Она не знала, что значит любить кого-нибудь.

Но она знала, что значит быть изнасилованной.

Она рассказала все.

И вот все, что она слышала, знала и видела, словно оказалось вне ее.

Единственным настоящим, реально существующим был ребенок у нее в животе.

– Я делала УЗИ. Это мальчик, и он хорошо развивается.

– Ты написала заявление в полицию?

– Нет, – решительно сказала Айман. – Какой в этом смысл? – Она потерла глаза. Ей мерещились черные точки и волнистые полоски, словно мушки и червячки. Они плясали у нее перед глазами на фоне красного интерьера «Рокси».

Голове стало жарко, и Айман сняла покрывало.

Исаак вздохнул.

– Как же я ненавижу этот ответ. Ты обязана подать заявление, понимаешь ты? Если ты пойдешь в полицию, то поможешь поймать его. А ты уверена, что ребенок – от него?

Она кивнула, держа утешающую руку Исаака в своей и глядя в окно.

– Увереннее и быть невозможно. – Ей вспомнились руки насильника.

Они изорвали ее хиджаб, она починила покрывало в тот же вечер, когда пришла домой.

– Я не хочу знать, кто он. Поэтому не заявила в полицию.

Исаак наклонился к ней. Теплое поглаживание по щеке. Приятно.

Она знала, что справится. У нее имелся свой собственный способ преодолевать трудности. Ее мальчик получит хорошее воспитание и никогда не узнает, что его отец – насильник. Это очевидно, и значит, так оно и будет.

Исаак вытер щеки рукавом. Странно, но от его слез Айман стало легче. Хотя так оно и работает. Все становится легче, когда ты вдвоем с кем-то.

Внезапно резануло в животе, и Исаак обеспокоенно глянул на нее.

– Что с тобой?

– Неважно себя чувствую. – Айман поднялась. – Пойду лучше домой.

Кровь на моих руках еще не высохла, а я стою на тротуаре Нюторгет и рассматриваю Айман, соседку Симона, через освещенное окно ресторана «Рокси».

Симон умер. Купил билет в один конец до Трансильвании, и я вспоминаю, как мы встретились в первый раз.

Это было в домике в Витваттнете. Его отец был оттуда родом, и они, как и мы, купили летнюю дачу и приехали отдохнуть. Мама, папа и сын выстроились в ряд на пороге, и я увидел то же тошнотворное христианство, что и в моей семье.

Одновременно я увидел свои собственные стыд и отвращение в глазах Симона, и это, можно сказать, была ненависть с первого взгляда.

Я улыбаюсь своему отражению в окне ресторанчика. Легкий снегопад занавешивает людей за столиками, но это определенно Айман.