Євгенія Кононенко - Імітація

— Ну, а хлопець... малий дикий щур... так і не повернувся?

— Ні, так і не повернувся.

Євгенія Кононенко — письменниця і перекладач, авторка більше 10 виданих книжок. По аналогії з Бальзаком, який все життя писав «Людську комедію», Євгенію Кононенко називають деміургом «київської комедії». Але на відміну від французького класика, жанрові форми тут значно менші, засоби — компактніші, а реалії набагато страшніші, бо до болю впізнавані.

Вперше отримав таке задоволення від українського детективу, який завдяки своїм іронічно-трагічним інтонаціям не тільки міцно тримає увагу читача до останнього рядка, а й відтворює наше сьогодення краще за будь-який «високий» роман.

Андрій Курков

Genuine leather — натуральна (справжня) шкіра. Genuine-imitated — справжнє-підробне (англ.).

Міжнародний фонд підтримки обдарованих дітей (англ.).

Охорона (англ.).

Повідомлення (англ.).

Знову приватна розмова? (англ.).

Приватна, якщо хочеш (англ.).

Добре, гаразд (англ.).

ledy-friend — подруга (англ.).

приватна справа (англ.).

Тетяно, доброго ранку! Як справи? Гаразді Це добре! (англ.).

Отже, телефонуй, це твій обов’язок! (англ.).

О, дуже складне ім’я... Дружбородівка... (англ.).

Ф’юнеральний банкет (англ.).

Experience — досвід (англ.).

Boy-friend — друг (англ.).

Bride-groom — молодий (англ.).

каберне найвищої якості (англ.).

вино найвищої якості (англ.).

опале листя (франц.).

спальний вагон (франц.).

плідне співробітництво у найближчому майбутньому (англ.).

О так, ці знаки смерті такі важливі тут! (англ.).

В тебе все гаразд? (англ.).

Так, я люблю бути вертикально! (англ.).

Згори, (англ.).

Дівчина через недостатнє знання англійської мови вживає up-position там, де треба top-position (авт.).

Чоловіче, це не купе на двох! (англ.).

Знаю, що ти дуже сексуальна, але ж треба спати?., (англ.).

Я не люблю ні зверху, ні вертикально!., (англ.).

Магазини в аеропортах.

marin — колір морської хвилі (франц.).

Це задобре для нього (англ.).

Різдво (англ.).

Легше. Добре? (англ.).

Весілля (англ.).

Не курити (англ.).

Research — дослідження (англ.).

заспокойся (англ.).