Стивен Джонс: Новая книга ужасов

Сленговое обозначение немцев в Великобритании.

Прозвище, данное ракетам «Фау-1» из-за характерного звука при полете.

Перевод Г. Кружкова.

MR CLUBB AND MR CUFF copyright © Peter Straub 1998. Originally published in Murder for Revenge. Reprinted by permission of the author.

© Перевод. А. Агеев, 2016.

162–165 сантиметров.

«Песнь о Гайавате» – поэма Генри Лонгфелло, впервые изданная в США в 1855 году и вошедшая в золотой фонд мировой литературы.

193 см.

Бенедикт Арнольд (1741–1801) – генерал США, участник Войны за независимость, который позднее, получив от Великобритании деньги и звание, перешел на ее сторону.

Мф. 7:16.

Бела Лугоши (1882–1956) – голливудский актер, наиболее известный исполнением роли Дракулы в одноименном фильме 1931 года.

Английское судно, на котором одни из первых американских поселенцев пересекли Атлантический океан в 1620 году.

Карточная игра для двух, трех или четырех человек; играется двумя колодами, из которых убираются все карты, младше девятки, или специальной колодой для «пинокля».

По шкале Фаренгейта; около 30 °C.

WHITE copyright © Tim Lebbon 1999. Originally published in White. Reprinted by permission of the author.

© Перевод. А. Давыдова, 2016.

THE OTHER SIDE OF MIDNIGHT: ANNO DRACULA, 1981 copyright © Kim Newman 2000. Originally published in Vampire Sextette. Reprinted by permission of the author.

© Перевод. А. Тугушева, 2016.

Рок-группа Jefferson Airplan меняла название на Jefferson Starship а потом на просто Starship .

Американский поп-рок дуэт супругов Сонни Боно и Шер (Шелилин Саркисян), существовавший в 1964–1977 годах.

Американский комедийный семейный сериал, выходивший в 1957–1963 годах; в 1997 году переснят в виде полнометражного художественного фильма.

Популярный коктейль из водки, ликера «Калуа» и льда.

Заклейменные ( англ. Branded ) – американский сериал-вестерн 1965 года.

Строчка из песни The Rhythm of Life из мюзикла 1966 года «Милая Чарити» ( англ. Sweet Charity ) на стихи Дороти Филдс.

Общепринятая аббревиатура названия сообщества «Анонимные Алкоголики».

Чудак, это шикарно ( франц .)

Отсылка к сказке Британских островов «Король кошек».

Нико – псевдоним немецкой певицы, композитора, автора песен, фотомодели и актрисы Кристы Пэффген (1938–1988). В 1967 году она была вокалисткой на дебютном альбоме американской рок-группы The Velvet Underground , который так и назывался – The Velvet Underground & Nico .

Имеется в виду третья (и самая известная) экранизация одноименного романа Дэшила Хэммета, вышедшая в 1941 году и считающаяся первым классическим фильмом направления «нуар». Сидни Гринстрит (1879–1954) – американский актер, сыгравший в этом фильме роль Каспера «Толстяка» Гатмена.

Псевдонимам ( франц .).

Американская кинокомпания (1919–1981), созданная Ч. Чаплиным, М. Пикфорд, Д. Фэрбенксом и Д. У. Гриффитом.

Fox Broadcasting Company (чаще просто Fox ) – американская телевизионная сеть и одна из крупнейших телекомпаний мира.

Музыкальный жанр, созданный в Англии в конце 1970-х годов слиянием элементов ска, панк-рока, регги, рокстеди и новой волны.

Композиция Mirror In The Bathroom английской поп-рок группы The English Beat.

Creative Artists Agency – американское агентство, осуществляющее поиск и продвижение творческих и спортивных талантов.

Навязчивой идеей. ( франц .).

Песенная композиция размером 4/4 и созданный на ее основе танец.

Отсылка к фильму «Сладкий яд» (1968), где играла актриса Тьюсдей Уэлд.

Понимаешь? ( ит .).

Лос-Анджелесский департамент полиции.

Отсылка к лейтенанту Коломбо, роль которого в одноименном сериале исполнил Питер Фальк.

Частный детектив.

Фильм ( франц .).

Линия роста волос на лбу в форме треугольника вершиной вниз.

Свободная рубашка, популярная среди африканских музыкантов.

Одно из названий Лос-Анджелеса, одновременно название сказочной страны, а также иносказательное обозначение безумия.