Франк Тилье: Сновидение

– Все это непременно когда-нибудь кончится. Для нас обеих…

Абигэль надеялась на это от всего сердца. Четыре месяца прошло с той страшной ночи в конюшне, но все было еще так свежо. Они с Леа бежали подальше от Нора и пытались построить новую жизнь, но Фредерик и Фредди по-прежнему преследовали ночами их обеих. На территории воображаемого чудовища были бессмертны.

В ту злосчастную ночь ужасов тело Фредерика нашли в комнате Фредди с двумя пулями в груди. Ему не повезло, похититель узнал о его присутствии: у входа на ферму была установлена бесшумная охранная сигнализация. Когда он вошел, Фредди ждал его во всеоружии.

Расследование жандармерии окончательно внесло ясность. «Машина» была установлена в сарае в нескольких метрах от конюшни. На этой отрезанной от мира ферме Орля нового типа хотел высосать сон четверых невинных детей. И ему это отчасти удалось.

Патрик Лемуан по окончании следствия попросил о переводе. С отделом розыска для него было покончено. Разоблачение Фредерика глубоко его потрясло, и теперь он пытался спасти то, что осталось от его брака. Жизель же вновь уединилась на своем чердаке, окутанная клубами дыма и окруженная карнавальными масками, без устали преследуя педофилов и других сетевых подонков. Команда «Чудо-51» существовала теперь только на бумаге.

Позже Абигэль и Леа вышли пройтись по берегу озера, тепло одевшись, в шерстяных шапочках, шарфах и перчатках. Точно хлопья ваты, рассыпались по серым склонам барашки. Абигэль всегда любила эти пейзажи вне времени и вдали от людей. Дождь ли, ветер, это был их ритуал, с тех пор как они поселились в двух шагах от деревни Леттерфрак, на западном побережье острова. Следующим летом они собирались превратить свой большой дом в «bed & breakfast» и принимать до десятка путешественников.

В школу Леа предстояло вернуться только в январе. Что до других детей, Артура, Алисы, Виктора… каждый выкарабкивался как мог, на свой лад.

Они шли молча. Ничего не говорить, думать о будущем, держаться за руки и слышать только свои вязнущие в зелени шаги.

Абигэль наслаждалась каждой минутой, проведенной с дочерью, надеясь, что эти воспоминания не затеряются в извилинах ее мозга. Она верила в науку и во врачей. На этих кельтских землях умели лечить и нарколепсию. Через несколько недель ей предстояло пройти новый курс лечения без пропидола, этой молекулы, разрушавшей ее память. Однажды она сама отрубит голову окаянному змею лихим ударом сабли.

Прямо перед ними вспорхнула птица, пронеслась над самой водой и захлопала крыльями в солнечном луче. Мать и дочь остановились, глядя на колышущуюся долину, на пологие склоны гор, в последний раз полюбовались дивным осенним светом и повернули назад. Они уже видели огонь, горящий в камине.

Их фигурки уменьшались, пока не исчезли совсем, и пейзаж застыл, словно самая последняя картинка сновидения, этот цветной фаянс, запечатленный на сетчатке, перед тем как поднимутся веки.

И начнется другая история.

Восхождение Франка Тилье к славе началось с «Комнаты мертвых» (2005). Роман мгновенно стал бестселлером, завоевал читательскую премию «Набережная детектива» (2006), премию за лучший французский детектив компании «SNCF» (2007), по нему снят фильм с Мелани Лоран, Эриком Каравака, Жилем Лелушем и Жонатаном Заккаи в главных ролях.

Триллеры Тилье переведены на десяток языков, за шестизначную сумму куплены американским издательством «Пингвин», ведутся переговоры об их экранизации в Голливуде.

Речь идет о культовом фильме ужасов «Кошмар на улице Вязов» режиссера Уэса Крейвена об оборотне Фредди Крюгере. (Здесь и далее примеч. перев.)

Почтовый индекс департамента Марна – 51.

Сентер-Парк (Center Parcs) – сеть расположенных в различных живописных уголках Европы парков с бунгало и коттеджами, предлагающих новую концепцию активного отдыха на лоне природы. В данном случае герои направляются в аквапарк «Труа Форе», Аттиньи (Мозель).

Я остановился в церкви, я пошел вдоль дороги (англ.) .

Серия комиксов бельгийского художника Жана Ван Хамме.

«Начало» – научно-фантастический триллер Кристофера Нолана, основанный на идее осознанных сновидений.

Понятно? (ит.)

Люси был назван скелет женской особи австралопитека афарского, найденный французско-американской экспедицией во главе с Дональдом Джохансоном, в то время – куратором Кливлендского музея естественной истории, 24 ноября 1974 г. в долине реки Аваш (впадина Данакиль) в Эфиопии.