Александр Ковалевский - Ледяное забвение

И хотя обер-лейтенант вермахта Келлер был участником антинацистского Сопротивления, Илье все же крайне неприятно было бы узнать, что его родной дед оказался тем самым оккупантом. Особенно после того, как он прочел откровения этого альпийского стрелка о том, как в далеком 1942 году его товарищи из дивизии «Эдельвейс» хладнокровно расстреляли роту советских солдат, тщетно пытавшихся выбить егерей из захваченного ими «Приюта Одиннадцати». По этой же причине Илья не стал отвечать на письмо Магды Келлер. У каждой семьи есть свои скелеты в шкафу, и открывать этот «ящик Пандоры» он не собирался.

г. Харьков. Январь 2020 — июнь 2021

Плотный крупнозернистый снег в верховьях ледников. ( Здесь и далее примеч. автора .)

Ранклюфт — расщелина между ледником и скалой, образовавшаяся вследствие вытаивания льда, прилегающего к скалам.

Жумар — элемент снаряжения альпинистов, спелеологов, спасателей, скалолазов, промальпов, применяемый в веревочной технике для подъема по вертикальным перилам.

См. роман А. Ковалевского «Опасная командировка».

Аненербе (нем. — «Наследие предков») — организация, существовавшая в нацистской Германии в 1935–1945 годах; была создана для изучения традиций, истории и наследия германской расы.

Вильгельмсхафен — город в Нижней Саксонии, на берегу Северного моря.

НСДАП — нем. Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP) — Национал-социалистическая немецкая рабочая партия.

СА — штурмовые отряды, также известны как «коричневорубашечники» — военизированные формирования НСДАП.

Абвер — орган военной разведки и контрразведки Германской империи, Веймарской республики и Третьего рейха.

Шпеер Альберт — немецкий архитектор. С 1942 г. рейхсминистр по вооружению и военной промышленности.

Данциг — город-государство (вольный город), образованный 10 января 1920 года согласно Версальскому договору 1919 года. Данциг находился под протекторатом Лиги Наций и входил в таможенный союз с Польшей. Большинство населения Данцига было немецким.

Кингстон — задвижка или клапан, перекрывающий доступ забортной воды в корабельную систему. Расположен в подводной части судна. Используются для приема забортной воды или ее откачки за борт.

Кригсмарине — германские военно-морские силы в эпоху Третьего рейха.

Главное управление имперской безопасности Третьего рейха.

НСКК — национал-социалистический мотомеханизированный корпус.

Нем. Stuka — сокращенно Sturzkampfflugzeug — пикирующий бомбардировщик.

Город Микоян-Шахар 6 ноября 1943 года был переименован в Клухори. 12 января 1957 года город Клухори был переименован в Карачаевск.

Рифф (англ. Riff ) — совокупность нот, разделенных на фигуры, которые составляют музыкальную композицию.

Паранджа — длинный халат с головы до ног. Отличается от чадры (женское легкое покрывало во весь рост, закрывающее голову) тем, что зачастую предполагает наличие платка-никаба, полностью закрывающего лицо, в котором прорезь для глаз задрапирована густой сеткой или полупрозрачным материалом.

«Чарлик» — две тарелки, установленные на одном стержне и управляемые педалью.

Дюльфер — спуск по веревке с использованием специальных приспособлений.

АСО — автоматическая система отстрела тепловых ловушек.

Спойлеры (авиация) — гасители подъемной силы на крыльях.

Царандой — Министерство внутренних дел Демократической Республики Афганистан.

Околоточный надзиратель (околоточный) — в Российской империи чиновник городской полиции, ведавший околотком — минимальной частью полицейского участка.