Лиза Марклунд: Прайм-тайм

Всей редакции.

Направился не спеша, слегка наклонившись вперед, в сторону выхода. Редакторы и репортеры, фотографы и телефонистки с коммутатора наблюдали за каждым его движением.

– Мы уже изменили редакционные данные, – сказал Янссон, стоявший перед курилкой, держа руку с сигаретой внутри, так что дым змеей устремлялся к вытяжке.

Андерс Шюман, главный редактор и ответственный издатель, кивнул коротко:

– Я позвоню около полуночи, и мы все согласуем.

– Трудно представить, что будут какие-то изменения на тот момент, – сказал ночной выпускающий редактор, сделал затяжку, выпустил дым в сторону курилки. – Мы поставим убийство Мишель в анонс и на первую страницу, твое интервью Барбаре Хансон – посередине, комментарии к инсайдерской афере Торстенссона – на месте передовицы.

Новый кивок, поднятая в прощальном жесте рука. Постоянное ощущение тяжести в груди.

Торе Бранд таращился на телевизионный экран, когда он проходил мимо. «ТВ Плюс», заметил Шюман, повторение программы, посвященной памяти Мишель Карлссон.

«Мне интересно, как долго о ней будут помнить, – пронеслось у него в голове. – Это же мера того, насколько великой она, собственно, была, и речь может идти о десятилетиях или столетиях».

Бессмертные.

Входила ли Мишель в их число?

Он рассмеялся этой невероятной мысли, и эхо ответило ему на облицованной кафелем лестничной площадке. Он спускался по лестнице, преодолевая по две ступеньки.

Раздвижные двери разъехались в стороны, и он оказался на улице, в объятиях позднего летнего вечера, подкрашенного золотистым цветом и прохладного. Автомобиль поприветствовал его на своем собственном электронном языке: «Я отключил сигнализацию, добро пожаловать, садись, не забудь пристегнуть ремень, иначе я напомню тебе об этом».

«Самые великие остаются в людской памяти дольше всего, – подумал Шюман. – Те, кто выигрывают в борьбе за власть и заботятся о том, чтобы история писалась надлежащим образом. Ученые, чьи открытия изменили жизнь следующих поколений. Диктаторы и поработители, живущие вечно из-за окружающей их ненависти. Женщины, красивейшие из всех, любимые героями и воспетые уже умершими поэтами».

Он медленно ехал через город, утопающий в неоновом свете.

«Я выживу, – подумал он. – Останусь бессмертным по крайней мере на эту ночь».

Туннель Сёдерлед, никаких пробок, автострада в направлении Наки. Поворот на Сальтшёбаден.

И вот наконец море раскинулось перед ним, сверкающее и вечное.

Хайлендер(от англ . Highlander – горец) – персонаж одноименного американского фильма.

Кто-то пришел? ( англ .)

Нет, никого, продолжай… ( англ .)

Кто-то в автобусе… ( англ .)

Твой менеджер здесь ( англ .).

Что? ( англ .)

Джон, они здесь, чтобы забрать тебя, твой менеджер и водитель

Скажи им, что я занят ( англ .).

Уже очень поздно. Я думаю, тебе следует пойти сейчас ( англ .).

Знаешь ли, я должна попросить тебя уехать сейчас! ( англ .)

Что случилось с этой сукой? ( англ .)

Как ты меня назвал? ( англ .)

Не спеши, пусть смотрит, если хочет… ( англ .)

Что у нее за проблема? ( англ .)

Это производственное помещение, не спальня. Сейчас середина ночи, и я хочу, чтобы вы оба убрались отсюда. Немедленно! ( англ .).

Что с тобой? ( англ .)

Это возмутительно! Я хотела сообщить тебе, что пришла твоя машина, а ты оскорбляешь меня! Мне нужно позвать охрану, чтобы выставить тебя отсюда? ( англ .)

Она всегда такая? ( англ .)

Ну теперь ты понимаешь, что я имею в виду ( англ .).

Вон! Вон! ( англ .)

Джон! Подожди! ( англ .)

…Чертовы сучки… ( англ .)