Джефф Зентнер - Дни прощаний

Моя прекрасная любовь и лучший друг Сара. Писать, слушая твою игру, было для меня раем. Без преувеличения могу сказать, что я не смог бы написать эту или любую другую книгу без твоей любви, поддержки и счастья, которое ты мне даришь.

Теннесси, мой прелестный мальчик. Ты – сокровище моей жизни. Ничто не доставляет мне большего удовольствия, чем наблюдать, как ты растешь и называешь меня своим отцом. Спасибо за то, что ты мой сын.

Огромный варан с индонезийского острова Комодо.

Новый русский перевод.

Wolves in the Throne Room – американская Black/Doom-metal группа, которую образовали в 2003 году братья Аарон и Натан Уивер.

Carver Blade – оружие, которое используется во многих компьютерных играх.

7–9 классы.

Психодиагностический тест для исследования личности.

Сайт электронных объявлений.

Скорее всего, здесь обыгрывается англ. идиома right on the nose, имеющая значение «в точку» ( прим. ред .).

Южная готика (англ. Southern Gothic) – литературный жанр, развившийся в США в первой половине XX века и вобравший в себя многие элементы классического готического романа (склонность к макабрическому, гротескному, иногда мистическому), но при этом неразрывно связанный с бытом и традициями американского Юга.

Smith (англ.) – кузнец.