Кэролайн Кин - Загадка в дневнике

— Если пороетесь в бумагах, спасенных Нэнси Дрю, — сказал владелец особняка, — то найдете квитанцию о продаже вашего изобретения в компанию «Streeter».

Мистер Дрю посмотрел на квитанцию и отметил, что сумма на чеке на пятьсот долларов меньше, чем сумма на квитанции.

— Я получил пятьсот долларов от мистера Рейболта наличными, — сказал Джо Свенсон. Затем, не улыбаясь, добавил: — Спасибо за чек, мистер Рейболт.

Мистер Дрю тем временем продолжал просматривать бумаги. Сердито нахмурился, но ничего не сказал, пока не нашел выпуклый конверт, который он и открыл.

— Здесь есть планы, похищенные у моего клиента, мистера Симпсона, — заметил он. — Я возьму их, мистер Рейболт. И, капитан Джонсон, я думаю, вам лучше придержать остальные документы и проследить, что другие изобретатели вернули принадлежащее им.

— Разумеется, — заявил офицер.

Все, кроме Рейболтов, покинули участок. Нед предложил все еще ошеломленному Джо Свенсону подбросить его до дома, чтобы сообщить благую весть его жене. Ханни, конечно, уже спала.

— Приходите все завтра к нам на ужин, отпразднуем победу, — предложила Нэнси. — Нед, ты не мог бы…

— Да, я с удовольствием заеду за Свенсоном, — сказал он.

Бесс рассмеялась: «Мы ни за что не пропустим ужин!» — и Джордж энергично кивнула.

На следующий день в доме Дрю было чрезвычайно весело. Свенсоны широко улыбались, а мама Ханни сказала:

— Мы обязаны своим счастьем тебе, Нэнси.

— Я думаю, вы обязаны тому факту, что ваш муж уронил дневник, — с улыбкой ответила Нэнси.

— Ага, — подтвердила Джордж. — Если бы не эта подсказка, Нэнси бы не смога обнаружить владельца и вернуть его в семью.

Когда праздничный ужин подошел к концу, мистер Свенсон упомянул, что мистер Вестон назначил его на ответственную должность в экспериментальном отделении с высокой зарплатой.

— Замечательно! — поздравила Нэнси.

— Ты была так добра к нам, — сказала миссис Свенсон, — и мы хотели бы выразить свою благодарность.

Она вручила каждой из девушек обернутый тканью сверток.

— Это просто безделица, — виновато сказала она.

— Вовсе нет, — воскликнула Нэнси, развернув красивый кошелек.

Открыв его, сыщица нашла внутри записку. В ней говорилось: «Возьми мое кольцо на память об этом приключении и нашей глубокой признательности за все, что ты сделала для нас. Джо Свенсон».

— С радостью, — сказала Нэнси сорвавшимся от волнения голосом. — Кольцо значит очень много для вас. А теперь и для меня.

Бесс и Джордж также получил кошельки, а Нед — бумажник. Они поблагодарили Свенсонов от души. Некоторое время спустя изобретатель и его семья уехали, пообещав часто звонить Нэнси и ее отцу.

Сыщица почувствовала прилив удовольствия от того, что она сдружилась с теми, кому помогла — как всегда с ней бывало. Но она еще не знала, что снова это скоро произойдет, и очень странным способом. К ее удивлению, в своем следующем приключении, «Таинственное Письмо Нэнси», она должна будет помочь тезке, оказавшейся в большой беде.

— Замечательный был ужин! — блаженно вздохнула Бесс. — Так весело!

— Знаешь, — сказал Нед, — у меня появилась мысль тоже вести дневник.

— Почему бы и нет? — весело поинтересовалась Нэнси.

Она заметила, что Нед смотрит ей прямо в глаза.

— Так и сделаю, если смогу заполнить страницы описанием встреч с тобой.

Нэнси уклончиво ответила:

— Мне пригодилась твоя помощь в деле Свенсонов. Может, скоро подвернется другое, над которым мы сможем поработать вместе.

Ханни значит «медовая», «милая». — Прим. пер.