Эйми Моллой - Идеальная мать

— Привет, — сказала она. — Это вы «Майские матери»?

— Да.

Мидас держался за плечо.

— О, отлично, а то я не знала, к кому мне надо присоединиться, — она положила шляпу на траву, сбросила с плеч рюкзак, а потом достала из слинга ребенка.

— Я Грета.

— О, Грета, ты наконец пришла! — одна из женщин подвинулась, освобождая для нее место.

— Мама, больно, — лицо Мидаса было покрыто пыльными разводами от слез. Уинни присела и прижала его к себе. Женщины под ивой замолчали и смотрели на нее, плач Мидаса становился все пронзительней: — Отпусти, мама, больно.

— Прости, — прошептала она. — Прости, пожалуйста.

— Уинни, — она услышала, что ее кто-то зовет. — Уинни.

Уинни, обязательно приходи, мы настаиваем.

Уинни, расскажи историю рождения своего ребенка.

Не понимаю, Уинни, кто-нибудь видел, как ты ушла из бара?

— Все в порядке, Уинни, — она обернулась и увидела, что рядом с ней стоит Дэниел.

— Ты пришел.

— Ну конечно, — он взял Мидаса на руки и улыбнулся. — Пойдем. Тебе нужно сесть. Все хорошо.

Она взяла его за руку. Их пальцы переплелись. Она послушно пошла за ним обратно к подругам. А женщины под ивой смотрели на них, прижимая к груди своих детей, в глазах у них была тревога, а теплый летний ветерок шевелил покрывала.

Кольцо, которое носят ученики и выпускники в ознаменование окончания обучения, обычно для средней школы, колледжа или университета. — З десь и далее примеч. перев.

Американский писатель, активный борец за права человека (1924–1987).

«Алая буква» — роман американского писателя Натаниеля Готорна, в котором главную героиню порицают за нарушение пуританских норм, заставляя ее носить на одежде красную букву «А».

Опра Уинфри, американская телеведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри».

Арчи Эндрюс — персонаж, созданный в 1941 году издателем Джоном Л. Голдуотером и художником Бобом Монтана, герой франшизы «Арчи Комик». Арчи — подросток из небольшого американского городка, по сюжету, между ним, Вероникой Лодж и Бетти Купер возникает любовный треугольник.

Волонтерская программа, которая доставляет готовую еду тем, кто не может самостоятельно купить ее или приготовить.

Американская компания, предоставляющая онлайн-доступ к многоотраслевым базам данных.