Дженнифер Роу - Агнец на заклание

– Дядя Трев, слушай, здесь Филипп Хьюит! – воскликнул он. – Сидит в пабе. Уже налакался. Драться будешь? Побьешь его? Отметелишь?

– Не знаю, – процедил Тревор Лэм. – Поживем – увидим. Кстати, с девчонками я обычно не дерусь. У нас с ними находятся другие занятия.

Джейсон покатился со смеху и пулей понесся через дорогу обратно в паб – наверное, спешил поделиться шуткой с остальными.

– Вот чертенок… – пробормотала Розали, глядя ему вслед.

– Дать бы ему хорошего пинка под зад, – сказал Тревор. – И еще кое-кому.

– Ты про Лили? – хихикнула Грейс. – Да у нее вообще нет задницы. Попробуешь дать ей пинка – промахнешься. Лили совсем как мальчишка.

– А ты, похоже, считаешь, что у тебя таких проблем нет, мисс Горячая Штучка, – парировал Тревор!

Возникла какая-то возня, Грейс довольно взвизгнула.

– В любом случае я не Лили имел в виду, – продолжил Лэм. – А этого слюнтяя Хьюита. Вот кому я охотно отвесил бы пинка. Но ему, уверен, даже понравится.

– Ты бы видел, как Джейсон изображает его! – пронзительно воскликнула Грейс, явно возомнив о себе невесть что. – Он такой придурок! Прикинь, стихи сочиняет. Джейсон говорит, стихи у него никакие. Ни складу, ни ладу. В обеденный перерыв пишет. Однажды Джейсон стащил их и спустил в унитаз в учительском туалете.

– Ловко… – буркнул Тревор и вдруг помрачнел, демонстрируя характерную для него мгновенную смену настроений.

Розали тоже притихла и замерла.

Джуд припарковал машину, заглушил двигатель, но не сделал попытки выйти.

– Тревор, сегодня неприятности нам не нужны, верно? – небрежным тоном промолвил он.

– Пожалуй, – согласился тот. – Но все зависит от Хьюита, правильно?

Он толкнул локтем Розали, та послушно выскользнула из машины. Тревор последовал за ней, а Грейс – за ним, громко хлопнув дверцей. Втроем они перешли через дорогу. Тревор шагал, сунув руки в карманы. На веранде их встретили дружными криками.

Оставшись вдвоем в темном салоне автомобиля, Берди и Джуд переглянулись.

– «Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом» [6] Шекспир У. Генрих V, акт III, сцена 1. , – произнес он.

– Будет драка.

– Сомневаюсь. Филипп Хьюит не тот человек.

– Это Тревор так считает, – возразила Берди, глядя в сторону паба. – А прав он или нет, неизвестно.

– Не только Тревор. Я знаю Филиппа. Ну, то есть мне кажется, что знаю, ведь столько времени миновало. Он прямо-таки классический случай: физически слабый, ранимый, замкнутый, близок с матерью и не ладит с отцом, и так далее.

– Любого можно вывести из себя, Джуд. Бог свидетель, я часто видела такое. И ты наверняка тоже.

– Да. Пожалуй, да.

Некоторое время они сидели молча. Наконец Джуд заерзал.

– Убийство сестры стало для него катастрофой. Он приехал сюда учительствовать именно потому, что ее убили. Эта школа – зверинец. Работа здесь для него пытка.

– Вот и Сью Суини сказала то же самое.

– Правда? Когда?

– Когда я только приехала и она показывала мне комнату. Так мы и разговорились.

– А я с ней почти не общался.

– Ты же мужчина.

Джуд засмеялся:

– Мужчины – ее профиль. По крайней мере, я так слышал.

– Так, наверное, считает она сама. И ты слышал то же самое. От Тревора и остальных. Но с тобой, видимо, она была осторожна. Парень из столицы. Глядишь на деревенскую девчонку и кривишь свою образованную физиономию.

– Ни за что бы не подумал, что она настолько ранима.

Берди вскинула брови.

– По этому вопросу у меня все, – пробормотала она юридическую формулу, повернулась к Джуду, и их взгляды встретились.

– Жаль, что сейчас мы не где-нибудь в другом месте, – тихо промолвил он.

Берди засмеялась, будто приняла его слова за шутку, толкнула дверцу и почти вывалилась в тень дерева. «Чего ты испугалась? Что он начнет приставать к тебе? Или, напротив, что не сделает этого?» Вцепившись в свою сумку, она ждала, когда Джуд закроет и запрет автомобиль. Он не спешил, а когда наконец закончил, ей было уже гораздо спокойнее.

Они перешли через дорогу. Берди двигалась осторожно, глядя вперед, словно ее интересовало происходящее в пабе. Встречаться с Джудом глазами она избегала. Случайных прикосновений рук не хотела. Или хотела, но не желала, чтобы он об этом догадался. На всякий случай…

Добравшись до паба, они увидели, что веранда пуста. Почему-то все посетители перебрались внутрь. Из зала слышались громкие голоса. Чудик заметил обоих в открытую дверь и что-то беззвучно заговорил, улыбаясь и маня их к себе.