Сэм Борн - Праведники

Наконец он поднял глаза на величественное распятие, на фоне которого фотографировались гомонящие японские туристы. Ответ выглядел очевидным. Уилл смотрел на «владыку неба, но не ада». И все же что-то подсказывало ему, что он смотрит не туда.

Он искренне пожалел, что рядом с ним нет Тиши с ее цепким взглядом и математическим расчетливым умом. Сэнди не мог ее заменить. Он был хороший парень, но сейчас Уиллу этого было мало.

Вздохнув, он направился к выходу, по пути бросив доллар в склянку для пожертвований и машинально отметив про себя, что в ней были собраны монеты десятков, если не сотен государств мира.

Выйдя на улицу, он сразу набрал номер Тиши.

— Мы с Сэнди только что были в соборе Святого Патрика. Искали «владыку неба, но не ада». Ничего не нашли и ничего не поняли. Я не знаю, что теперь делать. У тебя есть какие-нибудь идеи?

Сэнди вдруг дернул его за рукав. Уилл нетерпеливо оттолкнул его, но Сэнди не отставал.

— Ну что? Ты же видишь, что я говорю по телефону!

— Смотри.

Сэнди развернул Уилла спиной к храму и ткнул пальцем через улицу.

— Тиша, погоди… перезвоню…

Напротив собора Святого Патрика высилась стеклянная громада одного из зданий Рокфеллеровского центра. А прямо перед входом… Не обращая внимания на машины, Уилл и Сэнди быстро перешли на другую сторону улицы.

Железный великан, стоящий в позе штангиста, готового взять вес. Напряженный пресс, бицепсы, выставленная вперед левая нога, разведенные в стороны руки. Да, он действительно кое-что держал на своих плечах. Только не штангу. А Вселенную. Ни много ни мало. Пересекающиеся металлические окружности, образовывающие форму шара, названия планет… Это был Атлас, самая впечатляющая из скульптур, радующих взоры туристов в районе Рокфеллеровского центра.

— Перед нами «владыка неба, но не ада», — зачарованно пробормотал Сэнди.

— С чего ты взял? Ну, допустим, этот парень держит небесный свод, и потому его можно назвать владыкой неба. Но при чем тут ад?

— Господи, Уилл, ты что? Это же знает каждый американский школьник!

— Я вырос в Англии.

— А, тогда понятно. Когда ваяли этот памятник, Плутон еще не был открыт. Поэтому этой планеты здесь нет.

— Точно! — выдохнул Уилл, по-новому посмотрев на скульптуру. — Плутон — бог смерти и подземного мира, бог ада! Ты умница, Сэнди!

Он вновь набрал номер Тиши и поделился с ней сделанным открытием.

— Отлично. Вы можете забрать меня отсюда?

— Конечно, куда мы потом пойдем?

— К тебе домой.

— Ко мне?

— Да. Мне кажется, я начинаю понимать, что происходит. И Атлас лишь подтверждает мою версию.

Воскресенье, 17:50, Бруклин

У них сейчас не было времени предаваться душевным терзаниям, и все же он отлично видел, что Тишу охватила робость, когда она переступила порог квартиры, принадлежащей мужчине, которого она когда-то любила и который женился на другой. От него не укрылись короткие взгляды, которые она бросала украдкой на висевшие на стенах фотографии — особенно свадебные, из которых они с Бет сделали роскошный коллаж.

Но если Тише было просто неловко, то Уилла буквально трясло. Он не был тут с тех самых пор, как исчезла его жена. Словно впервые он увидел настенный календарь с пометками, сделанными рукой Бет. Ее свитер, небрежно брошенный на спинку кресла. Здесь были ее вещи, но не было ее самой.

У него защипало глаза.

— Тиша, расскажи мне, что ты выяснила! — в который уже раз потребовал Уилл.

Они встретились в Центральном парке — где расстались с Сэнди — и прямиком отправились сюда. По дороге Уилл отчаянно приставал с расспросами к Тише, но та лишь отмахивалась.

— Уилл, во-первых, я не уверена, что моя догадка верна. Во-вторых, я тебя слишком хорошо знаю. Едва я раскрою рот, как ты тут же потеряешь голову и натворишь дел! А у нас нет права на ошибку. И мы не можем рисковать.

— Я обещаю тебе, что не потеряю голову и не двинусь с места!

— Ты не можешь это гарантировать, поверь мне. Пожалуйста, Уилл, потерпи.

— Когда же, черт возьми, я все узнаю?!

— Скоро. Сегодня вечером.

— Ты точно мне расскажешь?

— Не я. Ты все узнаешь, но не от меня.

— Тиша, поставь себя на мое место. Неужели ты не видишь, как мне надоели все эти чертовы загадки?! Ты можешь говорить со мной человеческим языком?!

— Мы с тобой сейчас пойдем в Краун-Хайтс. Там ты все узнаешь.

— Мы? Мы с тобой? Ты тоже пойдешь туда?!

— Да, Уилл, я тоже пойду. Мое время пришло.