Барри Робертс - Шерлок Холмс и талисман дьявола

Я привел некоторые соображения, которые, по моему мнению, помогут читателю лучше ориентироваться в рукописи Ватсона. Лично я чувствую удовлетворение при мысли, что мы располагаем еще одним, до сих пор не публиковавшимся его сочинением. Однако только читатели смогут решить, так ли это на самом деле.

Барри Робертс

Святой Георгий – покровитель Англии. 23 апреля – день рождения У.Шекспира. – Здесь и далее примеч. перев.

Eight – восемь ( англ. ).

Камень ( англ. ).

Глаз ( англ. ).

Спеши ( англ. ).

Сигрейв – так Ватсон прочел последний слог слова Doise и далее Grave.

Несколько ( англ. ).

Ирландия ( англ., поэт. ).

Да ( англ. ).

Грязь, беспорядок ( англ. ).

Поджаренный ( англ., букв. ), подвергнутый недоброжелательной критике ( англ., перен. ).

Король.

Круг, кольцо.

ЕККЛЕСИАСТ, 4, 17. От нависшего камня иди по большой пустоши к трем кольцам. У могилы Горса взгляни на могилу сына Артура. На полпути к окольцованному роднику лежит это на глубине двух локтей.

Рядовой камень ( англ. ).

Звенящий камень ( англ. ).

Поющий камень ( англ. ).

Окрыленный камень ( англ. ).

Дословно – «владения принца». Так называется Уэльс, домен наследного принца Англии, традиционно носящего титул Принца Уэльского.

Ночь, когда, по примете, совершаются чудеса.

Известный английский актер и режиссер (1838—1905 гг.).

В последнем круге Дантова «Ада» на вечные муки осуждены предатели.

То есть «цепочка». – Прим. перев.

Первый иллюстратор рассказов А. Конан Дойла о Шерлоке Холмсе.