Джон Гришэм - Информатор

Вонн снова покосился на Хэнка.

— Я думал, ты выполнил мою просьбу предупредить о моем неудовольствии от случившегося. — Следующий взгляд Вонна предназначался Клайду. — Да, глупая ошибка. Но что сделано, то сделано, я больше об этом не думаю. Ущерб, похоже, устранен. Делай дальше свое дело, управляй отелями. Впредь грязную работу я буду поручать другим людям.

— Спасибо, Вонн, — сказал Клайд. — И второе, просто для твоего сведения. Мне бы хотелось уехать примерно на годик. Было бы правильно, знаешь, немного попутешествовать, скрыться из виду, пока все не стихнет. Понимаешь, Вонн, мы с женой последнее время не очень ладим, и, признаться, мне пора от нее отдохнуть. Это еще не окончательный разрыв, просто она не возражает, если мы на время расстанемся.

— Не самая плохая идея, я подумаю об этом.

— Моя физиономия на видеозаписи… Не знаю, как быть, если копы заявятся ко мне с вопросами. Что-то я нервничаю, Вонн. Лучше мне временно отвалить. Я доверяю своим сотрудникам, достаточно было бы каждую неделю их контролировать. В отелях ничего не изменится.

— Говорю же, я подумаю.

— Хорошо. — Клайд пожал плечами, словно ему нечего было добавить. Он шагнул к двери, там остановился и оглянулся. Настал момент для реплики, достойной премии «Оскар».

— Знаешь, Вонн, я не могу тебе этого не сказать… Я люблю свою работу и горжусь принадлежностью к твоей организации, но ты обмолвился о «грязной работе», и… — Клайд поперхнулся, с трудом подыскивая слова. — В общем, Вонн, я для такого не гожусь, ну, ты понимаешь, о чем я… Я не знал, что этот человек умрет, не знал, что таков был план. Кто-то испортил ремень и подушку безопасности, и бедняга застрял в ветровом стекле. Ты бы его видел, Вонн! Все лицо изрезано, кровь хлещет, предсмертные судороги… Он посмотрел на меня, Вонн, знаешь, какой это был взгляд, и произнес: «Пожалуйста… пожалуйста…» Теперь меня мучают кошмары, Вонн. Я оставил его умирать. Я был сам не свой. Кто-то должен был обо всем меня предупредить, Вонн.

— Тебе было сказано сделать работу! — прорычал Дьюбоз и шагнул к нему.

— Но я не знал, что работа включала убийство человека.

— Это называется устрашением, Клайд. На этом все основано, таков мой принцип. Если бы не умение внушать страх, меня бы здесь не было, а ты не катался бы как сыр в масле, управляя моими отелями. В этом бизнесе рано или поздно приходится ставить людей на место, только вот люди, бывает, не понимают, что к чему, если их хорошенько не припугнуть. Не хочешь — не надо, твое дело. Выходит, я в тебе ошибся. Я думал, ты парень с яйцами.

— Я тоже так думал, но они оторвались, когда я увидел, как человек умирает от потери крови.

— Да, не без этого.

— Тебе приходилось наблюдать, как кто-то истекает кровью, Вонн?

— Да! — гордо ответил Вонн.

— Глупый вопрос.

— У тебя все? — Вонн зыркнул на Хэнка, как бы приказывая: «Убери его отсюда!»

Клайд поднял руки в знак своего поражения и попятился.

— Ладно, ладно, но мне хочется на годик затаиться. Очень тебя прошу, Вонн!

— Я подумаю.

Сидевший в фургоне Элли Пачеко снял наушники и улыбнулся своим сотрудникам.

— Красота! — пробормотал он. — «Это называется устрашением, Клайд. На этом все основано, таков мой принцип».

Водитель фургона «ФедЭкс» вдруг сообразил, как завести непослушный мотор. Одновременно с выходом Клайда и Хэнка из дома-модели он тронулся с места. Клайд проводил его взглядом, не зная, что внутри сидят фэбээровцы.

Хэнк молча запетлял по широко раскинувшейся стройке. Дорогу им перегородил груженный кирпичом самосвал. Фургон «ФедЭкс» затормозил перед самосвалом раньше их. Хэнк, барабаня пальцами по рулю, буркнул:

— Не пойму, откуда здесь взялась «ФедЭкс». Здесь еще никто не поселился.

— Вездесущая служба! — отозвался Клайд.

«Таймекс» снова завибрировал.

— Не молчи! — приказал Пачеко, сидевший в двух шагах.

— Как считаешь, Хэнк, — послушно заговорил Клайд, — напрасно я признался Вону, что не хочу заниматься грязной работой?

— Зря ты это сделал. Вонн презирает слабаков. Лучше бы помалкивал. Раз предложил встретиться, сказал бы, что хочешь исчезнуть, и дело с концом. Это в порядке вещей. А такой трусливый лепет Вонну не по вкусу.

— Я попытался объяснить, что не подряжался на убийство.

— Не подряжался. Но Вонн что-то такое в тебе разглядел, и я тоже. Выходит, мы ошиблись.

— Что именно? Что вы с ним во мне разглядели?

— Что ты из тех, кому понравится испачкать руки.