Дэвид Бальдаччи - Противостояние лучших (сборник)

Вокальная поп-группа, состоящая из юношей привлекательной внешности и ориентированная на девушек предподросткового и подросткового возраста. — Здесь и далее прим. пер.

Иннинг — период бейсбольного матча, во время которого команды по разу играют в защите и нападении. «Лос-Анджелес Доджерс» и «Сан-Франциско Джайантс» — профессиональные бейсбольные клубы с давней и долгой историей противостояния.

Бостона (сленг.).

Речь идет о бейсбольном клубе «Бостон ред сокс».

Профессиональный футбольный клуб (американский футбол).

Спортивная команда Аризонского университета.

Баскетбольная команда из Финикса, штат Аризона.

Профессиональный хоккейный клуб из Финикса.

«The Who» — знаменитая британская рок-группа.

Культовый бренд итальянских мотороллеров (скутеров).

Эта культовая рок-опера группы «The Who» позже была экранизирована.

Кит Мун (1946–1978) — барабанщик рок-группы «The Who».

Здесь автор немного путает: указанный альбом появился почти на 10 лет позже описываемых событий, в 1973 г.

Крупный международный аэропорт к югу от Лондона.

Старый хит группы «The Who».

Названия двух популярнейших шотландских футбольных клубов.

Чистый лист (лат.).

Итальянский модный лейбл мужской одежды, обуви и парфюмерии.

Английский бренд, специализирующийся на производстве эксклюзивной мужской и женской обуви, а также сопутствующих товаров.

Джордж Герберт Ли Мэллори (1886–1924), английский альпинист, предпринявший попытку восхождения на Эверест.

Один из лучших и самых почитаемых виски региона Спейсайд. Является ярким представителем элитного односолодового виски, выдержанного в хересных бочках.

Волна демонстраций и путчей, начавшихся в арабском мире 18 декабря 2010 года.

Четвертый по населению город в Египте.

Перри Мейсон — знаменитый литературный персонаж, адвокат и детектив, герой произведений Э.С. Гарднера.

«Brooks Brothers» является одной из старейших марок мужской одежды в США.

Музыкальный клуб, существовавший с 1973-го по 2006 г. на Манхэттене. Здесь зародились американские панк-рок и нью-вэйв.

Марка белого вина.

Популярные профессиональные бейсбольная и баскетбольная команды из Нью-Йорка.

Город в округе Хэннепин, штат Миннесота.

Район Манхэттена в Нью-Йорке, к северу от Хаустон-стрит, где заводские помещения были перестроены в жилые дома и студии.

«Треугольник южнее Канал-стрит» — микрорайон, расположенный в Нижнем Манхэттене.

Штаб-квартира ЦРУ.

Американское онлайн-СМИ, агрегатор и блог, основанный Арианной Хаффингтон, Кеннетом Лерером, Эндрю Брейтбартом и Джоной Перетти. Сайт содержит авторские и перепечатанные новости политики, бизнеса, развлечений, технологий, культуры и других отраслей.

Большой комфортабельный автомобиль выше среднего класса, выпускавшийся фирмой «Форд моторс» в 1957–1980-е годы.

Дэвенпорт водит «Порше-911».

Вторая по величине испаноязычная телекоммуникационная компания США, является дочерней компанией Эн-би-си.

Выдающийся американский фолк-рок-музыкант и поэт Боб Дилан в детстве и юношестве жил в г. Хиббинг, шт. Миннесота.

«Тара» — так называлось поместье главных героев романа «Унесенные ветром».

Имеется в виду Джордж Уокер Буш, или Джордж Буш-младший, 43-й президент США.

Вымышленный персонаж телевизионных комедий.

Название племени, упоминающееся в ацтекских исторических хрониках.

Форма налоговой декларации, подаваемой физическими лицами до 15 апреля каждого года с отчетом о доходах за прошлый год; заполняется лицами с высокими доходами или налогоплательщиками, которые претендуют на налоговые вычеты.