Сергей Пономаренко - Чартер со смертью

Жозеф, христианин ( фр. ).

Восьмые склянки, соответствующие 24:00.

Этот обычай народа йоруба, хоронить родственников в пределах своего жилища, дошел до нашего времени.

Дерьмо ( фр. ).

Désespéré — отчаянный ( фр .).

Доминик Туссен-Лувертюр (1743–1803) — бывший раб, лидер Гаитянской революции, в результате которой Гаити стал первым независимым государством. В ходе переговоров был арестован и отправлен во Францию, где вскоре умер.

Жан-Жак Дессалин (1758–1806) — бывший раб, первый правитель независимого государства Гаити, президент, затем император Жак Первый.

От «бланка» — белые, «негс» — черные ( гаит. креол. диал .).

Некоторые питоны на Гаити достигают пяти метров в длину.

Врачеватель-травник. На Гаити это были в основном жрецы и хунганы культа вуду.

Сан-Суси в переводе с французского означает «без забот».

«Убийца с гор» ( креол. ).

«Больших белых» ( креол .).

Квартероны — в Америке потомки от браков мулатов и представителей европеоидной расы.

Оставь надежду, всяк сюда входящий (цитата из «Божественной комедии» Данте) ( итал. ).

Бхекизита — не упускающий врагов ( джебельская группа афр. языков ).

Unbending — непреклонный (креол.).

Мигрень ( лат .).

Процесс ( фр ).

Напиток из кокосового молока и рома.

Вода с соком сахарного тростника.

Подстилка, продажная женщина ( исп .).

Мерзавец ( исп .).

Христофор Колумб.

Собака! ( исп. ).

Преферанс рассчитан на трех игроков. В случае если игроков только двое, каждую третью карту открывают; это и называется игра в преферанс с «болваном».

«Франклины» — сто долларов; «рококо» — сто евро.

Жан-Бертран Аристид (р. в 1953) — гаитянский государственный и религиозный деятель, президент Республики Гаити (1991, 1994–1996 и 2001–2004).

Добро пожаловать в школу Пупонов ( креол. ).

Имеется в виду памятник Жан-Жаку Дессалину.

Вы с ума сошли? ( креол. ).

Откройте! Национальная полиция! ( фр. ).

Именем Республики Гаити вы арестованы! По подозрению в участии в наркотрафике! ( фр. ).

Денежная единица Гаити.

Бог добр! ( креол. ).

Французский генерал, был женат на сестре Наполеона; прибыл на Гаити во главе экспедиционного корпуса, чтобы навести порядок и вернуть рабство; сумел разобщить лидеров восставших рабов. Умер от желтой лихорадки в 1802 г.

Три брата ( исп .).

Братья ( креол .).

Гора Заблудших душ ( креол .).

Живи мечтами ( англ .).

Армия и нацгвардия в Республике Гаити была распущена. За безопасностью там следят «голубые каски» ООН, а функции береговой охраны, осуществляющей пограничный контроль, часто пересекаются с функциями национальной полиции.

Barbieri — «парикмахеры» ( итал .).

Обыщи его! ( итал .).