Кристиан Жак - Сфинкс. Тайна девяти

– Мог бы и предупредить меня! – возмутился Брюс.

– Тише ты, – приказала Примула. – Я буду приглядывать за персоналом, чтобы ты ничего не испортил.

– Ты будешь дома чаще, – предсказал Брюс Младший, поставив возле своей тарелки маленькую золотую пирамидку, подарок Сеша, который она в свое время получила от своего отца.

Брюс наполнил бокалы терпким бургундским вином гранатового цвета.

– В тетради, – продолжил Брюс Младший с серьезностью фараона, – я нашел объяснения про камень и эликсир. Я пока не всё разобрал, но когда я вырасту, то всё узнаю. При одном условии.

Все взгляды устремились на мальчика.

– Меня нужно отвезти к Сфинксу, настоящему. Мне нужно с ним поговорить.

Практическое указание, метод (а не строгое правило), который действует в большинстве ситуаций и основан на опыте или общеизвестных вещах. – Примеч. ред.

В конце марта 2016 года Пальмира была освобождена сирийской армией при поддержке ВКС России. – Примеч. автора . – В декабре 2016 года боевики ИГИЛ вновь захватили Пальмиру, но в начале марта 2017-го город возвращен под контроль правительства Сирии. – Примеч. ред .

Древний храм в Пальмире (Сирия), посвященный божеству Баалшамину. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное .

Международная исламистская террористическая организация, действующая преимущественно на территории Сирии и Ирака.

Царица Пальмиры. Объявила о независимости от Рима, однако вскоре ее войска были разбиты, а сама она пленена.

Римский император в 270–275 годах.

Город на севере Ирака.

Древняя статуя льва, охраняющего газель, украшавшая храм древнеарабской богини Аллат в Пальмире (Сирия).

Самая большая из 32 областей Шотландии.

Королевский парк в центре Лондона.

Международная общественная организация, объединяющая представителей мировой политической, финансовой, культурной и научной элиты.

Клуб правительств и глав центральных банков государств с наиболее развитой экономикой.

Международный клуб, объединяющий Великобританию, Германию, Италию, Канаду, США, Францию и Японию.

Неофициальная ежегодная конференция, состоящая примерно из 130 участников, большая часть которых являются влиятельными людьми в области политики, бизнеса и банковского дела.

The Econimist ( англ .) – влиятельный англоязычный еженедельный журнал новостной направленности.

Высшее учебное заведение, расположенное в Бостоне, штат Массачусетс, США.

Частная американская организация в сфере международных связей.

Воротник с вертикальным разрезом без закругления краев.

Компания «Феррари» подарила один из своих автомобилей Папе Римскому Иоанну Павлу ІІ.

Иегуди Менухин (1916–1999) – американский скрипач и дирижер. – Примеч. ред .

Народное ополчение, идейной основой которого является произвольная и достаточно грубая интерпретация ислама.

Две гигантские статуи Будды (55 и 37 м), входившие в комплект буддийских монастырей в Бамианской долине, Афганистан. В 2001 году были разрушены талибами, считавшими, что они являются языческими идолами и подлежат уничтожению.

О Девяти, которых только позже стали называть «Высшими неизвестными», см.: Критический словарь эзотеризма , под редакцией Жана Сервье, P.U.F., 1998; Мирча Элиаде, Кузнецы и алхимики , Flammarion, 1956; Трактат по истории религий , Payot, 1968; Библия розенкрейцеров , P.U.F., 1970; Кристиан Жак, Основные традиции Древнего Египта по текстам пирамид , Grasset, 1998; Рене Ле Форестье, Оккультизм и шотландское франкмасонство , Perrin, 1928. – Примеч. авт .

Город в центре западной Сирии.

Район в западной части Центрального Лондона.

Paris Match № 3490, апрель 2016, с. 44: «Хранитель древнего города будет обезглавлен, его дело – распято, голова будет лежать на земле, у него в ногах, прямо перед входом в руины». – Примеч. авт .

Круто и весело ( англ .).

Необходимая вещь, то, без чего нельзя обойтись ( англ .).