Рут Уэйр: Девушка из каюты № 10

— Телефон какой модели?

— Ничего особенного, старый айфон, — устало ответила я.

— Спасибо. Если назовете конкретную модель и серийный номер, это нам поможет. Еще вы упомянули лекарства — могу я спросить, какие именно препараты?

— Какое вам дело до моих болезней? — насторожилась я.

— Просто некоторые таблетки ценятся на черном рынке, — терпеливо пояснил он, чем еще больше меня разозлил.

Я понимала, что нет смысла злиться на оператора — он ведь просто делал свою работу. Хотя преступление совершил грабитель, почему мне кажется, будто допрашивают меня?

С кружкой чая я пошла в гостиную, когда вдруг забарабанили в дверь. Громкий звук эхом прокатился в тишине квартиры, и от неожиданности я споткнулась и замерла.

Вспомнилось пугающее лицо, скрытое капюшоном, и руки в латексных перчатках.

Снова раздался стук в дверь, и только тогда я заметила, что осколки кружки лежат на плиточном полу в коридоре, а под ногами хлюпает быстро остывающая жидкость.

В дверь опять постучали.

— Сейчас! — гневно крикнула я, готовая расплакаться. — Уже иду! Хватить барабанить!

— Прошу прощения, — сказал полицейский, когда я наконец открыла. — Думал, вы не услышали. — Увидев лужу на полу и осколки кружки, он добавил: — Боже! У вас тут что, побывал еще один грабитель?.. Шутка!

Когда полицейский составил отчет, уже перевалило за полдень. После его ухода я села за ноутбук — его грабитель не взял, потому что компьютер был в спальне. На нем хранилась не только моя работа — в основном без резервных копий, — но и все мои пароли. Я с ужасом взглянула на файл, который услужливо назвала «Банковские данные». Там было практически все, кроме пин-кодов.

Папку «Входящие», как всегда, завалило письмами, однако я заметила только одно, в заголовке которого было написано: «Ты куда пропала?;)». Совсем забыла позвонить на работу.

Можно было ответить по электронной почте, но я достала из чайной коробки двадцать фунтов, которые хранила на случай, если срочно понадобится такси, и пошла к сомнительному магазинчику у метро. Там продавались дешевые телефоны, и я выторговала у парня простенький мобильный без абонентской платы и сим-карту за пятнадцать фунтов, после чего зашла в кафе напротив и позвонила Джен, помощнику редактора отдела, которая в офисе «Вело́сити» сидела напротив меня.

Мой рассказ вышел куда веселее, чем все было на самом деле. Я подробно остановилась на том, как ковырялась в замке пилочкой, и ни словом не обмолвилась ни о перчатках, ни о пугающем чувстве беспомощности, ни о преследующих меня ужасающе отчетливых воспоминаниях.

— Охренеть! — Сквозь помехи на линии я слышала ужас в голосе Джен. — Как ты там после такого?

— Более-менее. Сегодня не приду, надо прибраться в квартире. — Хотя особого беспорядка он после себя не оставил. Потрясающе аккуратный тип — ну, для грабителя.

— Господи… Слушай, Ло, найти тебе замену на это «Северное сияние»?

Я с трудом сообразила, о чем она. Роскошная «Аврора Бореалис» [1] От лат . Aurora borealis — северное сияние. — Здесь и далее примеч. пер. — это элитный лайнер, совершающий круиз по норвежским фьордам; каким-то невероятным образом мне удалось достать журналистский пропуск на первое плавание.

Настоящая привилегия. Хотя я работаю в журнале о путешествиях, обычно я только и делаю, что копирую-вставляю пресс-релизы и помогаю Роуэн, моей начальнице, с поиском снимков для статей, которые она присылает с роскошного отдыха из разных стран. В этот круиз тоже должна была отправиться Роуэн. Увы, помешала беременность — видимо, все дело в постоянной тошноте. И вот полный обязанностей и возможностей вояж свалился мне на голову. Роуэн проявила доверие, обратившись ко мне, когда могла оказать любезность более опытным коллегам. Если все пройдет успешно, то это будет большим плюсом в мою пользу при выборе сотрудника на подмену Роуэн на время декрета, и, как знать, может, я наконец получу повышение, которое мне обещают уже несколько лет.

И ехать нужно в эти выходные. В воскресенье, если точнее. Через два дня.

— Нет, — ответила я и сама поразилась тому, как решительно прозвучал мой голос. — Нет, мне не нужна замена. Я поеду.

— Точно? А паспорт не украли?

— Нет, он у меня в спальне. — И слава богу.

— Точно-точно поедешь? — переспросила Джен с тревогой в голосе. — Это серьезное дело — не только для тебя, но и для журнала. Если ты не настроена, то лучше выбрать кого-то…

— Я настроена. — Я не собиралась упускать такую возможность, потому что других, похоже, не предвиделось. — Правда, Джен. Я очень хочу поехать.