Ольга Трунова - Тень на камне. Исторический детектив

– Не понимаю, почему государь так бедно одет?

– Где бедно?! Что ты мелешь?

– Ну как же! Жрецы в золотой парче, а господин наш Раббэль в такой же белой рубашке, какую носят все придворные.

– А роскошный пурпурный плащ?! Знаешь, сколько стоит такая материя?

– И заметь, пурпурную оторочку на переднике имеет право носить только царь.

– Все равно, хочется видеть государя в золоте, драгоценностях…

– Глупости, что он – женщина?

– По моему мнению, даже очень хорошо, что наш государь скромен в одежде и не подражает иноземцам. Был я в прошлом году на одном из островов Великого моря. Вы не представляете, как смешно одевается знать у тамошних обитателей! Взять хоть правителя народа кефа – ну и наряд! Юбка желтая, одна половина туники темно-фиолетовая, другая – ярко-красная, на пелерине сиреневые кружки нашиты – что твой зимородок…

– Постойте, а куда это уходит Саллай? Он, что, не будет участвовать в пиршестве?

Действительно, в проеме распахнутых настежь дверей храма, обрамленных колоннадой, показалась узнаваемая фигура друга царя в праздничном одеянии. Закинув за плечо полу тонкого алого плаща, он с озабоченным видом сбежал вниз по ступенькам и решительно зашагал в сторону мостовой, справа огибающей святилище. За ним торопливо проследовали двое слуг, к которым на выходе с площади бесшумно присоединился Иллута.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

רקם (др.-евр.) – Рекем.

Archaeological excavation permit (англ.) – разрешение на производство археологических раскопок.

Мэрхаба (арабск.) – привет.

Ad valorem (лат.) – сообразно цене.

Multum non multa (лат.) – многое в немногих словах.

Periculum in mora (лат.) – опасность в промедлении.

Alea jacta est (лат.) – жребий брошен.

Vale (лат.) – прощай.

Ave, Caesar! Evviva Caesar! (лат.) – Радуйся, император! Да здравствует император!

Salut, mi amicus (лат.) – привет, мой друг.

Salve, mi patronus (лат.) – здравствуйте, мой патрон.

Сognomen (лат.) – фамильное имя, прозвище. Rufus (лат.) – рыжий.

К полуночи. Римляне делили ночь на 4 стражи, по 3 часа каждая.

День у римлян имел следующие части: mane (раннее утро), ad meridiem, meridies, de mendie (время к полудню, полдень и непосредственно за полуднем), suprema (последняя часть дня вместе с закатом солнца).

Nomina sunt odiosa (лат.) – не будем называть имен.