Елена Арсеньева: Имидж старой девы

И все же мне не хочется, чтобы Кирилл думал обо мне очень плохо. Поэтому я и прошу рассказать ему все, что вы только что прочли…

А еще скажите Кириллу, что я никогда его не забуду и непременно буду продолжать заниматься в Париже бальными танцами. Но, конечно, таких прекрасных глаз, как у него, не может быть ни у одного учителя танцев!

Прощайте, Александр Васильевич! Желаю Вам счастья.

Катерина – пока еще Дворецкая.

P.S. Кстати, надеюсь, у вас хорошая память? Потому что мой Бертран – а он отлично разбирается во всяких компьютерных делах! – научил меня одной хитрости… Эта дискета запрограммирована на самоуничтожение после прочтения материала. И как только ваш курсор опустится до последней строки, текст исчезнет с экрана.

Всего доброго!»

Бергер какое-то мгновение тупо смотрел на ровненькие строчки, потом схватился за мышку – чтобы скорей поднять курсор вверх! Сохранить текст на жестком диске – тогда, быть может, он не исчезнет!

Ну и, как часто бывает, поступил совсем наоборот: сдвинул курсор точно на последнюю строку.

И…

И по экрану пробежала рябь, а потом текст исчез. Как и было обещано Бергеру.

Он ничего не мог сделать – просто тупо смотрел на опустевший экран. Этого интуиция ему не пророчила! Ну и ну… Выходит, на нее вообще нельзя полагаться?!

Выходит, нельзя. Так же, как на память, между прочим. Вот к чему она сейчас взяла да и напомнила Бергеру этот давным-давно забытый и совершенно ненужный ему куплет?

Французская контрразведка.

Глобальный отек лица, возникающий при приступе аллергии.

Это хорошо. Очень хорошо (фр. ).

В греческом стиле.

Пригород Парижа, резиденция бывшей императрицы Жозефины после развода с Наполеоном.

Имеются в виду вторая жена Наполеона Бонапарта и его сын, носивший этот титул.

День, когда Наполеон совершил государственный переворот и стал Первым консулом – фактическим правителем Франции.

Один из титулов Шарля-Мориса Талейрана де Перигор.

До свидания! Всего хорошего! (фр. )

Поль Барра с – бывший любовник Жозефины, который и познакомил ее с Бонапартом; в те годы председатель Национального собрания Франции, член Комитета общественной безопасности, командующий Внутренней армией Парижа.

Знаменитый датский художник-карикатурист.

Клер де Ремюз а – придворная дама императрицы Жозефины.

Добрый боженька (фр. ).

Мой бог (фр. ).

Имеется в виду принц Людовик, сын казненного французского короля Людовика Шестнадцатого.

Обычное французское приветствие: «Нормально!»

По-французски zisel – суслик, furet – хорек.

Папа (фр. ).

Известная манекенщица 70-х годов прошлого столетия. Отличалась чрезвычайной худобой.