Джеймс Ранси - Сидни Чемберс и кошмары ночи

Служба закончилась гимном «Возблагодарим Бога» на мотив кантаты Баха «Восхвалим мы Творца». Невеста и жених повернулись к собравшимся и увидели, что все друзья молят Всемилостивейшего Бога не оставлять их, направлять заблудших и освободить людей от напастей в этом мире и в будущем.

Хильдегарда взяла под руку своего наконец-то мужа, и они пошли по проходу. Да, думал Сидни, ему есть за что благодарить Творца: за дом, за то, что здоров, за призвание, за друзей, за семью и теперь за жену. Жизнь не раз преподносила ему неприятности, и впереди еще ждут испытания, беды и несчастья. Но сегодня надо радоваться от всего сердца и всей душой: он получил самый удивительный дар — любовь замечательной женщины, его возлюбленной Хильдегарды.

Помни о смерти (лат.)

Самая высокая вершина Великобритании (1343 м)

Иезекииль, 18:27.

12 июля североирландские протестанты празднуют победу над католиками в битве при реке Бойн, которая состоялась в этот день в 1690 г.

Приди, Царица небесная (нем.)

Места в столовой колледжа для профессоров.

Поощрительная награда за высокие достижения в командном виде спорта.

Мэрилендский крикетный клуб.

Крикетный стадион в графстве Суррей, где проводятся международные матчи.

Детектив-любитель, главный герой романов Д. Сэйерс.

Персонаж криминальных рассказов Э. Хорнунга.

Всем транспортным средствам остановиться! (нем.)

Почему вы смеетесь? (нем.)

Просто так (нем.)

Мы призываем к миру! (нем.)