Михаил Березин - Пляска дервиша (сборник)

Я выбросил оба снимка в море и обратил свой взор в сторону берега. Скоро из-за горизонта выплывут очертания Сантандера. Мне вспомнились слова Тролля: «Пираты входят в Бискайский залив».

И тут я обнаружил рядом с собой Малышку. На ней было легкое голубое платье и белые босоножки. Волосы развевались по ветру.

– Привет, – сказала она.

– Привет, – ответил я и улыбнулся.

– Теперь ты понимаешь… – она не договорила.

– Понимаю, – отозвался я и обхватил ее рукой за талию.

– Ты идешь, наконец? – раздался голос Аськи.

Вот черт! Я застыл в нерешительности.

– Ладно, давай уж, – проговорила Малышка и, насупив брови, добавила: – Дома поговорим.

– Да, радость моя! – отозвался я.

Проводив взглядом качающиеся на волнах фотографии, которые через мгновение скрылись за горизонтом, я сделал несколько шагов по палубе и сполз в кают-компанию к Аське и остальным…

Джаич – в прошлом известный югославский футболист.

S-Bahn (нем.) – городское надземное метро.

Feierabend (нем.) – время после окончания рабочего дня.

Datenschutzgesetz (нем.) – закон о защите информации, носящей личный характер.

капэпэшники – от абревиатуры КПП (контрольно-пропускной пункт).

Gastaedtte (нем.) – столовая, забегаловка.

Бастинда и Гингема – персонажи сказки «Волшебник из страны Оз».

Корпорация «Гвидон» подробно описывается в первом романе о Мише Крайском «Пляска Дервиша»

в сторону (нем.)

очень сожалею (нем.)

не доставляет удовольствия (нем.)

В прошлом Крайский работал в «Гвидоне» бухгалтером (см. роман «Пляска Дервиша»)

Название одной из центральных станций метро Западного Берлина.

Господин (франц.)

Германия (франц.)

Русский художник (франц.)

Я ищу русского художника (ломанный франц.)

Одна из героинь романа о Мише Крайском «Злой волшебник из Маргиба».

Я не говорю по-французски (франц.)

Да (франц.)

Да (в ответ на выражающий сомнение вопрос) (франц.)

Большое спасибо (франц.)

Художественное оформление чего либо (сленг)

Добрый день (исп.)

Коста Брава – одно из средиземноморских побережий Испании.

До завтра (исп.)