Кристофер Фаулер - Руна

- Но как же тогда я видел его?

- По правде сказать, сам толком не знаю. Я же сказал вам, что это был загадочный символ. Иногда мне кажется, что мы сняли лишь самый поверхностный слой с того предмета, который намереваемся познать. - Он принюхался. Наверное, вам хотелось бы переодеться. Кажется, с вами произошла какая-то неприятность. Ну что ж, идите, а потом снова возвращайтесь, сюда.

Кармоди отвернулся, как бы отпуская Гарри, и тот поплелся к себе в комнату - выхолощенный, униженный, пристыженный.

Глава 43

ДЕЗИНФОРМАЦИЯ

Руфус сидел на краешке табурета, который до него занимала сержант Лонгбрайт, и, не доставая ногами до пола, стремительно перебирал пальцами клавиатуру компьютера, пытаясь проникнуть в файловую систему корпорации "ОДЕЛ". Позади него стояла Джэнис, изумленное лицо которой было освещено мягкими бликами зеленоватого экрана монитора.

- Скорость-то какая! - прошептала она. - Совершенно не понимаю, когда он успевает еще и думать.

- А ему и не надо думать, - заметил Мэй. - Работа на компьютере является для Руфуса столь же естественной функцией организма, как, скажем, дыхание.

Лежа на больничной койке, он чуть наклонился вперед и подсунул себе под спину еще одну подушку, чтобы было удобнее наблюдать за действиями мальчика. К явному неудовольствию медсестры, в тесной и без того больничной палате было размещено дополнительное оборудование.

- Ему же необходим полный покой, - сказала она чуть раньше в тот же вечер, обращаясь к Лонгбрайт. - Ну разве в таких условиях может человек поправиться? Неужели никто, кроме него, не в состоянии вести это расследование?

- На данном этапе он сам не подпустит к нему никого другого, - пояснила ей Джэнис, беря сестру под локоть и выходя с ней из палаты. - Он не успокоится до тех пор, пока не найдет нужные ему доказательства.

Впрочем, в глубине души она полностью разделяла мнение заботливой медсестры. Что и говорить, душевное состояние Мэя было намного лучше его физического самочувствия, и потому она искренне надеялась на то, что Руфусу все же удастся получить какие-то положительные результаты.

- А где вы достали эти файлы? - спросил Руфус, поворачиваясь на табурете. - Пидор, который их сотворил, очень не хотел, чтобы в них залезали посторонние.

- Что он сказал? - спросил Брайан.

- Нам удалось внедрить в главные офисы "ОДЕЛ" двух наших людей под видом наладчиков аппаратуры, - пояснил Мэй. - Это все, что им пока удалось раздобыть.

- Старик, да не могли они все это скопировать. Эти файлы снабжены мощнейшей защитой.

- А они их и не копировали. Они просто вынули из ящиков несколько дискет, вот и все.

- И когда они это сделали?

- Сегодня, в шесть часов вечера. До семи мы должны в них разобраться, после чего они будут возвращены на прежнее место. Мои люди засняли "Поляроидом" положение дискет в ящиках, откуда их взяли.

- Да как же я смогу влезть в них? - Руфус глотнул пепси, после чего снова сосредоточился на клавиатуре. - У них каждый файл снабжен отдельным и к тому же закодированным паролем, и надо знать его, чтобы проникнуть внутрь. Вы поняли, что я сказал? Не найдете пароль, значит, и дерьма этого не получите.

- Кажется, я уловил смысл сказанного, - проговорил Брайан, заметно оживляясь. - Название "ОДЕЛ" само по себе рунического происхождения, и у меня такое чувство, что если он напечатает названия остальных рун, то нам все же удастся получить доступ по крайней мере к одному из файлов.

- Ну что ж, отлично, - сказал Мэй, возбужденно потирая ладони. - А у тебя есть эти названия?

- Боюсь, что нет.

- А как их достать?

- За дверью поджидает один человек, который знает все их наизусть. Подождите секунду. - Брайан приоткрыл дверь и выглянул в коридор. - Доктор Киркпатрик, прошу вас, зайдите, пожалуйста. - С этими словами он ввел в палату худосочного палеографа.

- Не понимаю, что я здесь делаю, - пожаловался Киркпатрик. - Я давно уже должен быть дома...

- Вы и так постоянно сидите дома, - заметил Мэй. - А сейчас присаживайтесь вот сюда, к столу. Кстати, вы не находите, что палата начинает напоминать место съемок одной из сцен фильма ужасов?

- Привет, малыш, - проговорил Киркпатрик, глядя на монитор поверх плеча Руфуса. - Что это ты делаешь, а? На машинке печатаешь, да? Ну надо же, какой молодец!

- Уберите отсюда этого сраного пердуна, - проговорил Руфус, презрительно отпихивая его рукой. Он вставил новую дискету, и на мониторе высветился логотип "ОДЕЛ".

- Как интересно, - пробормотал Киркпатрик. - Руна "ОДЕЛ" обычно ассоциируется с формированием финансовой династии, и ее можно использовать для охраны накопленного богатства. Знаешь, что я скажу тебе, сынок, - сказал он, похлопывая Руфуса по макушке. - Давай сделаем так: я стану по буквам называть наиболее распространенные руны, а ты по звучанию будешь набирать их на клавиатуре. Ну как, справишься с такой задачей?