Фэй Келлерман - Змеиный зуб

— Да как вы смеете?! Что вы себе позволяете?!

— Жанин Холли Гаррисон, вы арестованы по подозрению в убийстве... — начал было Декер, но закончить фразу Жанин ему не дала. Резким движением она попыталась захлопнуть дверь. Декер, однако, успел подставить плечо и распахнул дверь еще шире. Рука Жанин взметнулась вверх — казалось, вот-вот на лицо Декера обрушится звонкая, хлесткая оплеуха. Но этому не суждено было случиться: перехватив в воздухе запястье рассвирепевшей женщины, лейтенант решительно завел ей руку за спину, затем проделал то же самое с другой рукой и защелкнул наручники.

Потеряв возможность сопротивляться, Жанин мгновенно утратила присутствие духа и разрыдалась. Из глаз ее потоком хлынули слезы.

Наконец-то, подумал Декер. Наконец-то эта женщина заплакала неподдельными слезами! Жаль, что этого не может видеть Камю.

— Вы не имеете права!— пробормотала сквозь всхлипывания Жанин.

— Мисс Гаррисон, мы с вами находимся в Америке, — напомнил ей лейтенант. — Здесь у каждого есть свои права. Позвольте мне ознакомить вас с вашими.

Ешива — духовная школа у евреев. (Здесь и далее прим. перев.)

Глория Стайнем (род. 1934) — известная американская феминистка.

Гистеректомия — хирургическое удаление матки.

«Доджерз» — известный бейсбольный клуб «Лос-Анджелес доджерз».

«Брэк» — команда в боксе, по которой участники поединка, находящиеся в клинче, должны разойтись.

Сар — имитация произношения слова «сэр» неграми из южных штатов.

Имеются в виду теннисные звезды Мартина Навратилова, Джимми Коннорс, Крис Эверт, Джон Макинрой.

Феромоны — половые аттрактанты (привлекающие вещества). В животном мире способствуют встрече самца и самки.

Симпеон, Менендес — «прославившиеся» преступники. Дело Симпсона, в частности, долго не сходило с первых полос американской прессы. В прошлом игрок в американский футбол, а впоследствии киноактер убил свою бывшую жену, проникнув в ее дом.

Гой — слово, которым евреи называют представителей других наций.

Тед Банди — гетеросексуальный маньяк, серийный убийца, признанный злодеем тысячелетия.

Большая восьмерка — т. н. «Лига плюща» — восемь старых, престижных, дорогих университетов Новой Англии.

Скрэббл — игра в слова, в русском варианте известна как «Эрудит».

Быт. 1:31.

Быт. 2:2.

Нэнси Дрю — юная героиня серии детективных романов, написанных группой авторов, публиковавшихся под псевдонимом Каролин М. Кин.

Уильям Берроуз (1914-1997) — культовый американский писатель, один из лидеров «поколения битников».

«Маг» — роман Джона Фаулза, изданный в России под названием «Волхв».

«Заводной апельсин» — роман Энтони Берджесса.

Максфилд Пэрриш, Питер Макс — американские поп-художники.

Медельинский картель специализируется на торговле наркотиками и отмывании денег во всемирном масштабе.

У. Шекспир. Король Лир. Акт I, сцена IV. Перевод Б. Пастернака. В оригинале последние две строки звучат как: «How sharper than a serpent's tooth it is / To have a thankless child!». Отсюда и название романа Фэй Келлерман «Serpent's Tooth» — «Змеиный зуб».

Энди Уорхол — американский художник, работавший в стиле «поп-арта».