Эдриан Маккинти - Кладбище

— Но мой папа попадет в тюрьму, и я тоже!.. — проговорила она, и слезы снова покатились по ее бледным щекам.

— Ни в какую тюрьму ты не попадешь. Поверь мне: ты не проведешь за решеткой и одного дня. Я обещаю, Кит. Что касается твоего отца, то он может заключить сделку с законом. Федералам нужен только Трахнутый, — настаивал я.

— Откуда ты знаешь? И как вообще ты можешь что-то обещать?!

Я поднялся и обнял Кит за плечи.

Я должен был сказать ей правду.

Только в этом случае она бы поняла, что мои слова не пустой треп. Она бы поняла, что, хотя я обманул всех, я не лгал, когда говорил ей о своих чувствах. Правда стала бы светом, способным осветить путь к выходу из создавшегося положения, из этого запутанного кошмара!

Правда освободила бы Кит и меня от прошлого, которое висело на нас тяжким грузом, тянуло ко дну и грозило разлучить.

И ведь она уже доказала, что умеет хранить тайну. Кит ни словом не обмолвилась о том, что я когда-то служил в Британской армии, ни когда Трахнутый сказал, что должен проверить меня еще раз, ни даже когда мы собрались на «Королеву Елизавету», чтобы похитить генерала этой самой армии. Промолчав, она как бы вступила со мной в заговор против Трахнутого. Кит была молода, и я не всегда мог ее понять, но у нее была собственная система ценностей, которой она и придерживалась. Да, сейчас я требовал от нее почти невозможного — предать своих. Но я надеялся, она поймет, что для такого поступка есть очень веские основания. Кит ненавидела Трахнутого — это я уже понял и не сомневался: если мне удастся представить дело под нужным углом, она поверит, что я сражаюсь вовсе не с Джерри. Кит будет считать, что мой враг — только Трахнутый, и тогда она без колебаний примет мою сторону.

Особенно если сейчас я скажу ей правду. Я доверю Кит свою жизнь, и это будет моей козырной картой. Только это поможет ей преодолеть психологический барьер и сделать решительный шаг.

Я чуть отступил назад и, взяв Кит за подбородок, слегка приподнял ей голову, чтобы видеть ее глаза.

— Я обещаю, Кит, что власти будут снисходительны к тебе и твоему отцу. Я об этом позабочусь.

— О чем ты говоришь?! — Ее недоумению не было предела.

— Женщина, которую убил Трахнутый, действительно работала на ФБР и на британскую разведку, — сказал я.

— Но откуда ты?..

— Потому что я тоже на них работаю. Это они подослали меня в бар в Ревери в надежде, что мне удастся познакомиться с тобой и завоевать твое доверие. Это они нашли мне работу в Солсбери, которую я выполнял на пару с другим агентом, чтобы ты увидела меня там. Меня специально привезли в Штаты, чтобы я внедрился в вашу группу и помешал вам совершить новые преступления, которые могут сорвать мирный процесс и спровоцировать эскалацию насилия в Ольстере. Как видишь, все, что я сделал, сделано ради Ирландии, ради ее мирного будущего.

Губы Кит задрожали, рот слегка приоткрылся, но она молчала.

— Это правда, Кит. Вот уже пять лет я связан с ФБР. И зовут меня не Шон, а Майкл. Все, что я рассказывал о себе раньше, — выдумка, но то, что я говорил о нас с тобой, — чистая правда. Я люблю тебя. Я действительно полюбил тебя с первого взгляда, и это случилось в тот вечер, когда ИРА покушалась на твоего отца. Ты не безразлична мне, Кит, и именно поэтому я не хочу, чтобы ты совершила ошибку, ведь если ты допустишь, чтобы Трахнутый убил Питера Блекуэлла, ты погубишь себя. Твоя жизнь будет разрушена, даже не начавшись. Мало этого, ты уничтожишь своего отца, Соню, Джеки... Мы все погибнем из-за его безумия. Трахнутый по-настоящему спятил, и это не преувеличение. Он не просто фанатик, он — больной, психопат. Настоящий Трахнутый. Даже из Ирландии его изгнали, потому что он свихнулся. Знаешь ли ты, к примеру, что он со мной сделает, если узнает, что я британский агент? О-о, прежде чем умереть, я успею тысячу раз позавидовать женщине из Ньюберипорта, которую он зарезал!

Внезапно я заметил, что Кит пятится от меня, словно я ударил ее в живот. Вся кровь отхлынула у нее от лица.

— Ты... ты... ты лжешь! — проговорила она так тихо, что я даже не понял, произнесла она эти слова в действительности или мне это только почудились.

— Да, я солгал. Мне пришлось сделать это. Ты сама говорила, что цель оправдывает средства, помнишь? Сделай, как я прошу, и мы спасем Питера, спасем твоего отца и всех остальных!

— Ты солгал мне!

— Иначе я не мог. Если бы я этого не сделал, меня бы сейчас здесь не было, и никто, никто не смог бы остановить это безумие! Ну давай же, Кит!.. Ты же знаешь: то, что я предлагаю, единственно возможный выход!