Дик Фрэнсис: Игра по правилам

В неописуемой радости я перекатывал пальцами двадцать пять драгоценных камешков и думал о том, с каким облегчением мог бы сейчас вздохнуть Гревил. «Спи спокойно, дружище, — говорил я ему, невольно улыбаясь, — я наконец нашел их».

Он оставил мне свое дело, свой стол, свои хитроумные штуковины, своих врагов, своих лошадей, свою любовницу. Оставил мне «Саксони Фрэнклин», «Чародея», крем для бритья, Просперо Дженкса с Николасом Лоудером, Дазн Роузез, Клариссу.

Я унаследовал его жизнь и предал земле его прах, но в тот момент, несмотря на всю боль и муки, я чувствовал себя как никогда счастливым.

Зеленый (англ.).

Июнь. (Прим. пер.).

Фарлонг — английская мера длины, равная 201, 168 м.

Самоцветы (англ.).

Обряд посвящения в рыцари.

Я бы хотел поговорить с месье Якобом ван Экереном.

Не кладите трубку (франц.).

Месье ван Экерена нет сейчас на месте.

Вы говорите по-английски? (франц.).

Подождите (франц).

Не за что (франц.).

Выдача преступников.

Первая строчка известной солдатской песни-марша, написанной в 1912 году. Типперэри — город в Ирландии.