Дик Фрэнсис - Ставка на проигрыш

— Что, прямо так и сказал?

— Да, прямо так.

— Он очень тебя любит.

Она усмехнулась.

— Да, он говорил. А еще, если хочешь знать, он наговорил массу прекрасных и лестных слов в твой адрес. — И она повторила их мне, причем уголки ее губ все время растягивались в улыбке, а глаза сияли покоем.

— Все это сильно преувеличено, — скромно сказал я.

Она рассмеялась. Счастливым, захлебывающимся смехом.

Я встал и поцеловал ее в лоб и щеку. В конце концов, она была моей женой, той девушкой, на которой я женился. И я действительно очень, очень любил ее...

Nil nisi bene. — О мертвых или хорошо, или ничего (лат.).

Один из легендарных рыцарей Круглого стола, воплощение рыцарских добродетелен.

Маркиз Куинсберри составил в 1867 г. свод правил профессионального бокса.

Персонаж романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд» — олицетворение лицемерного негодяя.

Мемориал высотой 55 м. в центре Лондона.

Слава Богу (итал.).

Под следствием (лат.).

Африкандер — уроженец ЮАР европейского (обычно голландского) происхождения.

Чаша, мистический культ которой восходит к языческим временам. Часто упоминается в средневековых легендах.