Джон Коллиер - «На полпути в ад»

Естественно поэтому, что она и не заметила, как ее жалкая соперница ровно через восемь недель после отплытия цементовоза совсем исчезла с глаз. Еще неделя-другая-третья — и Кики о ней вообще думать забыла; тем более ошеломительна была встреча на набережной, по которой однажды прошествовала, сияя гордостью, рыженькая в сопровождении шестерых здоровенных котят чудовищного вида. Плелись они вразвалочку, и глаза у них у всех были как стеклянные крыжовины. Каждый был живым подобием своего единокровного братца Вольтера, и задранные куцые хвостики знаменовали пришествие нового порядка, который не сулил ни покоя, ни сардин, ни любовных услад.

Contemporary novelists/ Ed. J. Vinson. — Lnd.: St. James Press, 1976, p. 295.

Пресыщенный (фр.)

Вейсмюллер Джонни — прославленный исполнитель роли Тарзана. (Здесь и далее примеч. переводчиков.)

Пиранези Джиованни — итальянский гравер XVIII в.

Зеленых бобов (фр.).

Переговоры (фр.).

"Сладкое мясо" — щитовидная и поджелудочная железы.

Район в северной части Лондона, застроенный в конце XIX в.

Кэтлин-ни-Холиэн (Кэтлин, дочь Холиэна) — метонимия и символ Ирландии В одноименной пьесе ирландского поэта и драматурга У. — Б. Йейтса (1865–1939) Кэтлин-ни-Холиэн-старая женщина, которая призывает ирландцев к борьбе за независимость и преображается в прекрасную девушку.

"Кельтские сумерки" — движение ирландских поэтов-символистов и филологов начала века во главе с Йейтсом, проникнутое ностальгией по героическому прошлому древних кельтов.

Гэльская лига-националистическая организация ирландской интеллигенции, ставившая своей целью возрождение ирландского (гэльского) языка, вышедшего из употребления. Основана в 1893 г.

Хозяин гостиницы

Восьмом округе (фр).

"Парижская жизнь" (фр.) — название бульварной парижской газеты

Ресторанчики, кабачки (фр.).

Друзья мои… друзья мои, друзья мои, почему бы нам не пойти в бордель? (фр.)

"Три красавицы японки"(фр.)

Так называемая (фр.)

Наивностью (фр.).

Одна из главных торговых улиц в центре Лондона.

дурной запах изо рта (мед.).

На этом маленьком острове в Гудзоновом заливе недалеко от Манхэттена и рядом с другим островком, где находится статуя Свободы, в 1892–1943 гг. располагался эмиграционный центрСША, где осуществлялся досмотр и карантин прибывающих в страну эмигрантов.

Главный лондонский оптовый рынок фруктов, овощей и цветов до 1974 г.

Одна из старших комбинаций в покере, представляющая собой непрерывную последовательность карт одной масти.

Коктейль из виски, вермута, льда и содовой с лимоном.

Район Нью-Йорка, облюбованный хиппи, студентами и художественной интеллигенцией.

Коктейль из виски, горького пива, сахара и лимонной корочки.

Вареных рубцов (фр.).

Тушеной говядиной (фр.).

Рыбной похлебке с чесноком и пряностями (фр.).

Связь, сходство, зависимость (фр.).

Суматоха (фр.).

Валентине Родольфо — итальянский актер и танцор, кинозвезда Голливуда в 20-х годах, чье имя стало нарицательным для обозначения мужской красоты.

Смысл существования(фр.)

Присутствия духа (фр.).

От глагола "se laisser-aller" (фр.) — расслабляться.

Духа местности (лат.).

Симпатичным (исп., ит.).

Темпл Шерли (род. в 1928 г.) — американская актриса кино, в 1930-е годы прославилась исполнением ролей маленьких девочек.

… чем отвергнутая женщина — ставшая поговоркой сокращенная фраза из известной пьесы Конгрива "Скорбящая невеста" (III, 8).

Помеха (фр.); здесь — недоразумение.

Документальный фильм (1934) Роберта Флаэрти (США) о рыбаках на острове у берегов Ирландии. Классика мирового кино.

Женщина (фр.).

От "sex appeal"-"сексапильность", привлекательность (англ.).