Адам Холл - В жерле вулкана

Ибарра подошел к столу на козлах, игравшему роль письменного. Там лежало несколько тетрадей и аккуратно сложенных шариковых ручек.

– Давайте сядем, – сказал он по-испански. – Кто этот мальчик?

– Попрошайка, которого я подобрал на улице, чтобы он показал мне город.

Пуйо спросил ее:

– Где находится гостиница «Фрэнсис Дрейк»?

– Он не понимает по-испански, потому что… – перебил Рейнер.

– Хорошо, тогда по-английски. Где отель «Фрэнсис Дрейк»?

– На полуострове, – ответила Жизель.

– Двойка по истории. Это все равно, что искать улицу Наполеона в Портсмуте. [32] Фрэнсис Дрейк (1540-96) – английский мореплаватель, вице-адмирал (1588), руководитель пиратских экспедиций в Вест-Индию. Портсмут – город и порт в Великобритании, у пролива Ла-Манш, главная база британского военно-морского флота.

Ибарра велел Пуйо попросить мальчика снять темные очки. и Пуйо передал эти слова Жизели. Рейнер кивнул ей.

– Мадемуазель Видаль из Парижа. Выжившая. – Пол посмотрел на Пуйо и очень внушительно добавил: – Она находится на моем попечении. Скажите это Ибарре, поняли?

Линдстром с трудом промолвил:

– Я помню ваши глаза.

– Никто не смог бы забыть их, – любезно откликнулся Пуйо.

– Он был с вами на плоту? – спросил ее Рейнер.

– Да.

– А этот испанец?

Женщина оглянулась на Ибарру, который сказал Пуйо:

– Они должны говорить по-испански!

– Мистер Рейнер, полковник не понимает английского.

– А мадемуазель Видаль – испанского. Я уверен, что офицер агуадорской армии уступит леди. – Но Ибарра вскочил и вызывающе посмотрел ему в лицо.

– Вся беседа будет вестись по-испански. Вся беседа! – Он был коротышкой и старался держаться очень прямо. Британскому консулу он не понравился бы.

Рейнер сказал, тщательно выговаривая испанские слова:

– Полковник, вся беседа будет вестись на английском или французском, как пожелаете. И тот и другой – языки цивилизованных наций. Простите мою невежливость. Я понимаю, мы находимся на земле Агуадора, но эта леди – француженка и в данный момент является вашей гостьей. Кстати, пользуюсь возможностью, чтобы довести до вашего сведения, полковник: если вы еще раз пустите по моему следу этого черноглазого соглядатая, я лично кастрирую его, но только если буду в хорошем настроении. В противном случае я просто сломаю ему шею, а не запястье.

Ибарра посмотрел на Пуйо, и тот пробормотал:

– Эль лавантино…

– Они мне не подчиняются, но это не значит, что я не могу вас расстрелять. Будьте добры ответить на несколько вопросов. Во-первых, знаете ли вы место, где затонул самолет?

Рейнер спросил капитана Линдстрома:

– Вы говорите по-испански?

– Немного.

– Знаете, почему я в Агуадоре?

– Думаю, чтобы выяснить, что случилось.

– Эти парни – ваши друзья?

– Луи спас мне жизнь.

– Луис Пуйо?

– Да. Он…

– Отвечайте на мои вопросы! – потребовал Ибарра.

– Как вы спасли ему жизнь? – спросил Рейнер однорукого.

– Слишком громко сказано…

– Вы знаете, где находится затонувший самолет? – нетерпеливо спросил Ибарра.

Рейнер посмотрел на него и медленно заговорил по-английски, давая Пуйо время для перевода. Он хотел, чтобы эти слова услышал Линдстром, испанский которого наверняка оставлял желать лучшего.

– Да, я знаю точные координаты этого места и уже телеграфировал своей компании, чтобы она немедленно прислала команду спасателей. Судно находится в Панаме, меньше чем в сорока восьми часах отсюда, и моя компания понимает необходимость торопиться, поскольку есть силы, которые будут препятствовать подъему самолета.

Когда Пуйо закончил переводить, Ибарра отвернулся, встал, посмотрел на стол, взял шариковую ручку и начал постукивать ей по крышке, подражая звуку неторопливо работающего пулемета. Равнодушные карие глаза Пуйо не смотрели ни на кого в отдельности, но на его лбу проступил пот. Линдстром подошел к окну, и Рейнер не видел выражения его лица.

На включенном вентиляторе продолжали трепетать ленточки.

Затем Ибарра выпалил длинную тираду, и Пуйо возразил ему:

– Время не терпит.

– Им понадобится получить разрешение, а на это уйдут недели…

– Им достаточно только попросить разрешения, чтобы прислать сюда военные корабли!

– И показать свое подлинное лицо? Они на это не пойдут…

– Объявят здесь учения и…

– Одновременно пошлют запрос на право проведения спасательных работ в лондонский Форин оффис? [33] Министерство иностранных дел Великобритании. И ты думаешь, что это его остановит?