Адам Холл - В жерле вулкана

Он зажег ей сигарету.

– Джино, поднимись на это судно и спроси капитана. Его зовут Мерсер. Просто скажи, что ты от Джека, и спроси, могу ли я подняться. Если нет, то где мы можем встретиться.

Она ничего не ответила, но начала искать взглядом соглядатаев.

– Не делай этого. И не торопись. Я буду здесь.

– Вы не уйдете?

– Ни за что на свете.

Он смотрел, как Жизель идет, шаркая веревочными подошвами по горячим камням. Когда она проделала полпути, Рейнер посмотрел на человека, который сидел отдельно и строгал деревяшку. Тот с головой ушел в работу и видел только белые стружки, вылезавшие из-под лезвия ножа. Никто из рыбаков не повернул головы.

В баре было шумно, как всегда бывает в этот час, предшествующий наступлению послеполуденной вялости. Женщина – одна из бесформенных пожилых матрон, облаченных в черное, которые работают, пока их мужья пьют – плела канат, время от времени поглядывая на рыбаков и дожидаясь окончания беседы, чтобы устроить кому-то из них головомойку.

Сигарета, которую Рейнер держал во влажных пальцах, размокла, и он бросил ее на мостовую.

Жизель добралась до сходней, ни разу не оглянувшись.

Прекрасно, прекрасно, малыш Джино. Он слегка расслабился.

Должно быть, звук шагов перекрыл шум землечерпалки, потому что Рейнер их не услышал. Они вышли из переулка. Их было шестеро или семеро. Они неторопливо подошли и окружили Рейнера с двух сторон. Среди них был левантинец с забинтованным запястьем.

Численное превосходство было слишком очевидным. Сбей он с ног одного или даже двух, это ничего не изменило бы. Вырваться и убежать? Тоже не имеет смысла. Они окружили его кольцом Оставалось только одно: увести их подальше от судна. Они могли не видеть ее. Рейнер двинулся в сторону Калье Малья, где сушились сети, но один из них сказал по-испански:

– Не туда. Сюда.

– Прекрасно. – Куда угодно, лишь бы подальше от «Морской королевы».

Он шел с ними в ногу. Никто не разговаривал. Большинство выглядело рыбаками. Педик-левантинец опирался на палку. Они прошли часть пути, когда Жизель окликнула Рейнера. Он не повернул головы.

– Возьмем и мальчика, – сказал один из них.

– Пол! – Жизель схватила Рейнера за руку, и он бросил сквозь зубы:

– Allez. [31] Идемте (фр.).

– Не останавливайтесь, – велел ему другой.

Рейнер спросил:

– Что это за парнишка?

– Сами должны знать. Он был с вами.

Он сказал ей:

– Извини, Джино. Он был там?

– Нет. – Они говорили по-французски. – Кто эти люди?

– Им нужен я, а не вы. Ускользните от них, если удастся. При первой возможности я дам вам ключ от номера. Оставайтесь там и не…

– Храните его для нас обоих. Ключ.

Они шли с людьми. Жизель шаркала веревочными подошвами; левантинец не сводил с нее глаз.

В дом, стоявший на узкой улочке, вместе с Рейнером и Жизелью вошли только двое. Мужчины поднялись по лестнице следом за ними. В большой комнате наверху стояла удушающая жара от нагретой черепичной крыши. В окне виднелся портал землечерпалки.

Дверь другой комнаты открылась, и Рейнер поднял глаза.

– Привет, Линдстром, – сказал он.

– Кто это? – Лицо мужчины осталось равнодушным, прищуренные серые глаза по очереди оглядывали всех. Рейнер шагнул к нему.

– Кажется, вам пришлось несладко. – Похоже, Линдстром отлетался.

– О, со мной все в порядке. С памятью, правда, неважно, но ваше лицо мне знакомо. – Нервный спазм снова скривил его рот.

– Рейнер. Я был начальником аэропорта Сан-Доминго, когда у вас начался запой…

– Точно. Но ведь вы были в Лондоне до того, как…

Один из мужчин подошел к Линдстрому и медленно покачал головой.

– О'кей, Фриско. – Он прошел в комнату и неловко сказал Рейнеру: – Давайте выпьем. Как выглядит Лондон после стольких лет? – Он говорил торопливо, словно привык выталкивать слова, пользуясь промежутками между двумя нервными спазмами. Казалось, он понятия не имеет, откуда возьмутся напитки.

– Слякоть. Холод.

– Что?

– В Лондоне. Сейчас январь.

Линдстром горько усмехнулся.

– О Господи, конечно. Слушайте, я забыл, где у нас выпивка…

– Не беспокойтесь. Позже. – Рейнер слышал, как по лестнице поднимаются люди.

Жизель тихо сказала по-французски:

– Он был нашим пилотом.

– Да.

– Ужасно странно видеть вас здесь, – вытолкнул из себя летчик. Рейнер улыбнулся и ответил:

– Жизнь вообще странная штука, верно? – Попытки Линдстрома вести светскую беседу были настолько жалкими, что Рейнер испытал облегчение, когда в комнату вошли Луис Пуйо, полковник Ибарра и еще кто-то. Ибарра приказал что-то одному из мужчин, и стража молча пошла вниз. Пуйо закрыл дверь и включил стоявший в углу вентилятор. Выцветшие ленточки, прикрепленные к нему ради безопасности, тут же затрепетали.