Викас Сваруп - Шесть подозреваемых

Измененная фраза из Бхагавадгиты. В оригинале: «Когда наступает упадок религии и преобладание беззакония и безбожия, тогда Я Сам нисхожу, о потомок Бхараты». (Слова бога Кришны, обращенные к воину Арджуне.)

Бирьяни — блюдо из риса с мясом (или овощами, если готовится для вегетарианцев) и специями.

То же, что и сахиб, — господин, начальник, босс.

М.Ф. Хусейн (р. 1915) — наиболее знаменитый из ныне живущих индийских художников.

Кхоли означает «комната» или «однокомнатный дом».

Биди — тонкие ароматизированные сигареты: нарезанные листья необработанного табака заворачивают в лист Коромандельского черного дерева и перевязывают цветной ниткой. Чаще всего их курят представители низших классов общества.

Даршан — ритуал получения сокровенных знаний (как правило, кратких основ того или иного учения) от просветленного мудреца.

Имеются в виду сладости, которые принято подносить в качестве жертвы божествам.

«Настоящий». В данном случае слово означает дом, построенный не из глины, а из кирпича.

Фильм на хинди режиссера Миры Наир (1988), описывающий будни детей, живущих на улицах Мумбаи (бывший Бомбей).

Компания «Данлопилло» считается ведущим производителем матрасов и подушек из латексного пенопласта. См. интервью с Викасом Сварупом: «В детстве у меня был доберман-пинчер, настолько избалованный, что не соглашался спать ни на чем, кроме матрасика и подушки «Данлопилло»…» — Примеч. пер.

Начальник, повелитель. Вежливое (или насмешливое) обращение к сикху в тюрбане.

Песня в исполнении знаменитого индийского певца Кишора Кумара (примерный перевод — «Теперь я стал господином!») из известного индийского фильма.

Друг, приятель.

Хватит, достаточно.

Тхакуры — представители высшей касты, проживающие в основном в Северной Индии.

Чуридар-пиджама — рубаха и узкие штаны, собирающиеся у щиколоток в складки, похожие на браслеты (на хинди — «чури»). Относится как к мужской, так и к женской одежде.

Чунни — длинный отрез ткани, используемый как шарф для прикрытия выреза салвар-камиза или в качестве покрывала — тогда набрасывается на голову в комплекте с лехенга-чоли или все с тем же салвар-камизом.

«Джаба дяди» — знаменитая придорожная закусочная на площади Коннаут в Нью-Дели, где подают блюда настоящей индийской кухни.

Чоу-мейн — китайское рагу из курицы или говядины с лапшой.

Ван-тон суп — суп с мясными пельменями, морковью и капустой.

«Да здравствует революция!» — знаменитый клич революционеров, восставших против правления британцев, но популярный в случаях каких-либо восстаний и в наши дни.

Учтивое обращение к матери либо к незнакомой женщине, по возрасту годящейся в матери.

Риту ссылается на известный случай с Ризвануром Рахманом, убитым за то, что он осмелился взять в жены Приянку Тоди, дочь крупного промышленника из Калькутты.

Главарь бандитов Габбар Сингх и честный полицейский Тхакур, герои фильма «Месть и закон».

Имеется в виду должность несменяемого помощника министра внутренних дел.

Лидирующие промышленные семьи в Индии.

Перевод Евгения Шешолина.

Рабочее место первого класса — это лучший тип работы, пред-fl латаемый государством. Всего существует четыре класса.

Вариант приветствия «намаете».

Единственное конституционное положение о партиях, включенное в виде поправки в основной закон, гласит, что член парламента утрачивает депутатский мандат, если, будучи избран от одной партии, переходит в другую.

Крор равняется десяти миллионам индийских или пакистанских рупий.

Шивлинг — в индуизме фаллический символ, олицетворяющий мужское животворящее начало Шивы, под которым ему поклоняются; изображается в виде каменного столба с закругленной верхушкой, часто черного цвета.

Джаганнатх ссылается на события индуистского эпоса «Махабхарата».