"Then Carla left. She spoke to me briefly before she went, and she told me that she was sorry that she had become involved with me. She also told me that she was pregnant, but that the baby was his, not mine because she must already have been pregnant by the time she and I started seeing one another. "She left, and then I left one month later. I was given a scholarship to Duke; she left the country. She did not want to go back to South Africa, which she didn't like. I heard that she went up to Zimbabwe, to Bulawayo, and that she took a job running a small hotel there. I heard the other day that she is still there. Somebody I know was in Bulawayo and he said that he had seen her in the distance."
He stopped and looked at Mma Ramotswe. "That is the truth, Mma," he said. "I didn't kill him. I have told you the truth."
Mma Ramotswe nodded. "I can tell that," she said. "I can tell that you were not lying." She paused. "I am not going to say anything to the police. I told you that, and I do not go back on my word. But I am going to tell the mother what happened, provided that she makes the same promise to me-that she will not go to the police, and I think that she will give me that promise. I do not see any point in the police reopening the case."
It was clear that Dr Ranta was relieved. His expression of hostility had gone now, and he seemed to be seeking some sort of reassurance from her.
"And those girls," he said. "They won't make trouble for me?"
Mma Ramotswe shook her head. "There will be no trouble from them. You need not worry about that."
"What about that statement?" he asked. "The one from that other girl? Will you destroy it?"
Mma Ramotswe rose to her feet and moved towards the door.
"That statement?"
"Yes," he said. "The statement about me from the girl who was lying."
Mma Ramotswe opened the front door and looked out. Mr J.L.B. Matekoni was sitting in the car and looked up when the front door was opened.
She stepped down onto the pathway.
"Well, Dr Ranta," she said quietly. "I think that you are a man who has lied to a lot of people, particularly, I think, to women. Now something has happened which you may not have had happen to you before. A woman has lied to you and you have fallen for it entirely. You will not like that, but maybe it will teach you what it is to be manipulated. There was no girl."
She walked down the path and out of the gate. He stood at the door watching her, but she knew that he would not dare do anything. When he got over the anger which she knew he would be feeling, he would reflect that she had let him off lightly, and, if he had the slightest vestige of a conscience he might also be grateful to her for setting to rest the events of ten years ago. But she had her doubts about his conscience, and she thought that this, on balance, might be unlikely.
As for her own conscience: she had lied to him and she had resorted to blackmail. She had done so in order to obtain information which she otherwise would not have got. But again that troubling issue of means and ends raised its head. Was it right to do the wrong thing to get the right result? Yes, it must be. There were wars which were just wars. Africa had been obliged to fight to liberate itself, and nobody said that it was wrong to use force to achieve that result. Life was messy, and sometimes there was no other way. She had played Dr Ranta at his own game, and had won, just as she had used deception to defeat that cruel witch doctor in her earlier case. It was regrettable, but necessary in a world that was far from perfect.
LEAVING EARLY, with the town barely stirring and the sky still in darkness, she drove in the tiny white van out onto the Fran-cistown Road. Just before she reached the Mochudi turnoff, where the road ambled down to the source of the Limpopo, the sun began to rise above the plains, and for a few minutes, the whole world was a pulsating yellow-gold-the kopjes, the panoply of the treetops, last season's dry grass beside the road, the very dust. The sun, a great red ball, seemed to hang above the horizon and then freed itself and floated up over Africa; the natural colours of the day returned, and Mma Ramotswe saw in the distance the familiar roofs of her childhood, and the donkeys beside the road, and the houses dotted here and there among the trees.
This was a dry land, but now, at the beginning of the rainy season, it was beginning to change. The early rains had been good. Great purple clouds had stacked up to the north and east, and the rain had fallen in white torrents, like a waterfall covering the land. The land, parched by months of dryness, had swallowed the shimmering pools which the downpour had created, and, within hours, a green tinge had spread over the brown. Shoots of grass, tiny yellow flowers, spreading tentacles of wild ground vines, broke through the softened crust of the earth and made the land green and lush. The waterholes, baked-mud depressions, were suddenly filled with muddy-brown water, and riverbeds, dry passages of sand, flowed again. The rainy season was the annual miracle which allowed life to exist in these dry lands-a miracle in which one had to believe, or the rains might never come, and the cattle might die, as they had done in the past.
She liked the drive to Francistown, although today she was going a further three hours north, over the border and into Zimbabwe. Mr J.L.B. Matekoni had been unwilling for her to go, and had tried to persuade her to change her mind, but she had insisted. She had taken on this enquiry, and she would have to see it through.
"It is more dangerous than Botswana," he had said. "There's always some sort of trouble up there. There was the war, and then the rebels, and then other troublemakers. Roadblocks. Holdups. That sort of thing. What if your van breaks down?"
It was a risk she had to take, although she did not like to worry him. Apart from the fact that she felt that she had to make the trip, it was important for her to establish the principle that she would make her own decisions on these matters. You could not have a husband interfering with the workings of the No. 1 Ladies' Detective Agency; otherwise they might as well change the name to the No. 1 Ladies' (and Husband) Detective Agency. Mr J.L.B. Matekoni was a good mechanic, but not a detective. It was a question of... What was it? Subtlety? Intuition?
So the trip to Bulawayo would go ahead. She considered that she knew how to look after herself; so many people who got into trouble had only themselves to blame for it. They ventured into places where they had no business to be; they made provocative statements to the wrong people; they failed to read the social signals. Mma Ramotswe knew how to merge with her surroundings. She knew how to handle a young man with an explosive sense of his own importance, which was, in her view, the most dangerous phenomenon one might encounter in Africa. A young man with a rifle was a landmine; if you trod on his sensitivities-which was not hard to do-dire consequences could ensue. But if you handled him correctly-with the respect that such people crave-you might defuse the situation. But at the same time, you should not be too passive, or he would see you as an opportunity to assert himself. It was all a question of judging the psychological niceties of the situation.
She drove on through the morning. By nine o'clock she was passing through Mahalapye, where her father, Obed Ramotswe, had been born. He had moved south to Mochudi, which was her mother's village, but it was here that his people had been, and they were still, in a sense, her people. If she wandered about the streets of this haphazard town and spoke to old people, she was sure that she would find somebody who knew exactly who she was; somebody who could slot her into some complicated genealogy. There would be second, third, fourth cousins, distant family ramifications, that would bind her to people she had never met and among whom she would find an immediate sense of kinship. If the tiny white van were to break down, then she could knock on any one of those doors and expect to receive the help that distant relatives can claim among the Batswana.
Читать дальше