Ян Флеминг - «Risico»

Джеймс Бонд взял вещицу со стола. Это был гостиничный ключ с тяжелой металлической биркой, на которой Бонд прочел: «Пансион Данелли», комната 60».

Риск (разговорный итал.).

Один (итал.).

Один из руководителей британской секретной службы, СИС, и непосредственный начальник Джеймса Бонда. М — псевдоним, а не инициал.

Служебный псевдоним Джеймса Бонда. Два нуля перед номером означали, что при выполнении заданий Бонд мог безнаказанно совершить любое уголовное преступление, вплоть до убийства.

Министр транспорта Великобритании.

«Прогресс? — Да! Авантюры? — Нет!» — (итал.).

Мой голубок (нем.).

Да, хозяин? (итал.).

Управляющий (итал.).

Понятно? (итал.).

Хорошо (итал.).

Итальянские государственные железные дороги (итал.).

Морские трамвайчики, курсирующие по венецианской лагуне (итал.).

«Кожаные штаны» — презрительная кличка баварцев (нем.).

Пляж Альберони (итал.).

«Вход запрещен» (итал.).

«Мины, опасно для жизни» (итал.).

Дорогой (нем.).

«Я англичанин. Пожалуйста, где здесь карабинеры?» (искаж. итал.).

Мистер Жаба — персонаж сказки Кеннета Грэхема «Ветер в ивах», экранизированной голливудской компанией «Текниколор».

Друг (итал.).

Рана, травма (итал.).

Пообедаете с хозяином, да? (итал.).

Спать (итал.).

Здесь: гоп-ля! (итал.).