Патриция Хайсмит - Игра на выживание

Гранадитас, дом номер сто пятьдесят семь. Четыре песо. Этого достаточно? (исп.)

Кто знает? (исп.)

Проходите! Милости просим! Как поживаете? (исп.)

Любимый мой

С любовью (исп.)

Бедняжка (исп.)

Преклоните колени! Здесь начинается вечность, и мирское величие превращается в прах! (исп.)

Спасибо (исп.)

Прощайте (исп.)

Добрый вечер (исп.)

Любимые мои (исп.)

очень, очень важно (исп.)

Совершенно никаких! (исп.)

Идем (исп.)

Пожалуйста (исп.)

Правда? (исп.)

Кто знает? (исп.)

Ничто, ничто! (исп.)

задним умом крепок (фр.)

чужак (исп.)

энтузиазм (нем.)

Жорж Руо (1871–1958) — французский живописец и график.

Ну конечно же! (исп.)

Птичка! (исп.)

пожалуйста (исп.)

друг (исп.)

Спасибо, сеньор. Спокойной ночи. (исп.)

детка (исп.)

«Гуанахуато за Руиса Кортинеса!» — Адольфо Руис Кортинес президент Мексики с 1952 по 1956 год.

блинчики из кукурузной муки с мясом, сыром и перцем.

Мигель Идальго-и-Кастилья (1753–1811) — мексиканский священник, руководитель народного восстания против испанских завоевателей. Потерпел поражение, был захвачен испанцами и казнен.

Жорж Сера (1859–1891) — французский художник-неоимпрессионалист.

Добрый день. (исп.)

Добрый вечер. (исп.)

Очень хорошо. (исп.)

Говорим по-испански. (искаж. исп.)

Конечно (исп.)

Тоже нет. (исп.)

В ночь с 5 на 6 января по испанской традиции отмечается праздник Трех Волхвов, когда принято дарить подарки.

Ладно! Спасибо! (исп.)

Два песо. (исп.)

Молодой человек! (исп.)

Добрый вечер (исп.)

Ничего. (исп.)

Две сотни песо. (исп.)

Слышь! Мигель! (исп.)

Двое друзей! (исп.)

не так ли (исп.)

Кровопийцы! Кровопийцы! Все, все кровопийцы! (исп.)

Послушай, приятель. (исп.)

Все придурки, все придурки (исп.)

Красивая женщина. (исп.)

Бог. (исп.)

Католик. Просто-таки примерный католик!