Андерс Рослунд: Возмездие Эдварда Финнигана

Фии Свенсон — за потраченные на предварительное чтение часы, редакторское чтение и прочие виды чтения, о существовании которых мы даже не подозревали.

Никласу Бреймару, Эве Эйман, Микаэлю Нюману и Ване Свенсон за очень дельные соображения.

Нашему агенту Никласу Саломонсону и Эмме Тибблин — за то, что вы по-прежнему не оставляете усилий.

Эрику Тунфорсу — за его обложки, с которыми мы уже сроднились.

Астрид Сивандер — за тяжкий труд корректора.

Маттиусу Бустрёму, Лотте Бюквист Леннартсон, Чери Фуссер, Лассе Екселю, Мадлен Лавасс, Анне Карин Сиглинг, Анн-Мари Скарп и Лоттис Вале в издательстве «Пират» — за высокий профессионализм, доброжелательность и любезность.

Отдельное спасибо Софии Браттселиус Тунорс, нашему издателю.

Коридор с камерами осужденных на смертную казнь. (Прим. пер.)

Департамент исправления и перевоспитания (англ.).

Тяжкое убийство, караемое смертной казнью (англ.).

Черные (англ.).

Белые (англ.).

Латиноамериканцы (англ.).

Прочие (англ.).

Нет, только не туда! (англ.)

Я не могу дышать! Только не туда! Мне надо дышать! (англ.)

Шварц, Уильям Джон, национальность — канадец (англ. и фр.).

Больше не надо! (англ.)

Ответственный оперативный сотрудник (англ.).

Исправительное учреждение Южного Огайо (англ.).

Помощник ответственного оперативного сотрудника (англ.).

Гори, Джон, гори (англ.).

Ринкебю — пригород Стокгольма, населенный в основном иммигрантами.

Красивый дом (англ.).

Спасибо (англ.).

К сожалению, в данный момент у нас нет свободных машин (англ.).

Вызывайте тогда морскую пехоту (англ.).