Арнальд Индридасон - Трясина

Напарники долго смотрели на экран, но ничего не могли понять — изображение было словно в снегу, нерезкое и слабо подсвеченное. Можно было различить грунт и бетонный пол, но кроме этого, ничего необычного вроде бы не наблюдалось. Так прошло несколько минут, наконец эксперт не выдержал.

— Ну вот, смотрите сюда. — Он ткнул пальцем в экран. — Видите, вот здесь, прямо под полом?

— Что?

На взгляд Эрленда, там ничего не было.

— Неужели не видите?

— А что мы должны видеть? — спросил Сигурд Оли.

— Да вот, кольцо.

— Кольцо? — переспросил Эрленд.

— Ну! Мы нашли под полом кольцо, это совершенно ясно. Вот, посмотрите внимательнее.

Коллеги покрутились вокруг экрана, прищурив глаза, и все-таки сумели заметить какой-то предмет, возможно, действительно кольцо. Изображение, впрочем, было размазано, словно кольцо было закрыто какой-то пленкой.

— Кажется, оно во что-то завернуто, — сказал Сигурд Оли.

— Да-да, возможно, это пластиковая изоляция, какую используют строители, — откликнулся эксперт.

Вокруг экрана собрались уже все занятые работой в подвале люди.

— Вот, еще раз, смотрите сюда, — продолжил эксперт, — вот эта линия, я думаю, и есть кольцо. Кажется, надето на палец — вот видите, эта линия, вероятно, палец. В общем, тут в углу явно что-то лежит, надо посмотреть, что это.

— Вскрывайте пол, — отдал приказ Эрленд. — Давайте, в самом деле, посмотрим.

Команда судебных экспертов сразу же принялась за работу, обвели фломастером место на полу гостиной и стали сверлить дырки дрелью-перфоратором. Воздух в гостиной наполнился бетонной пылью, Эрленд и Сигурд Оли надели марлевые повязки и отступили за спины экспертов. Дыра в полу мало-помалу становилась все шире — бетонная плита имела в толщину около тридцати сантиметров.

Как только был удален первый крупный фрагмент, работать стало много легче — один за другим эксперты выносили на улицу куски бетона. Вскоре из-под пола показался слой изоляционной пленки, той самой, которую было видно на экране. Эрленд улыбнулся Сигурду Оли, тот довольно закивал.

Да, в самом деле, толстая пластиковая изоляционная пленка, плотная, почти непрозрачная, ничего не видно. Боже, как же тут все-таки воняет, я уже забыл, а еще эта пыль.

Сигурд Оли снял маску, чтобы лучше видеть, наклонился к коллегам:

— Эй, ребята, как думаете, вот когда в Египте фараонов откапывают, это так же выглядит?

Все рассмеялись, накопившееся напряжение как рукой сняло.

— Боюсь только, этот клиент на фараона не тянет, — сказал Эрленд.

— Нет, правда, я поверить не могу. Неужели мы нашли Гретара под полом у Хольберга? — Сигурд Оли только что не подпрыгивал в предвкушении. — Двадцать пять лет спустя! Да оторвите мне яйца! Это блестяще, черт побери!

— А его мать была права, — сказал Эрленд.

— Мать Гретара?

— Ну да, она сказала, «наверное, его у меня украли».

— Ага, завернули в пластик и спрятали под полом.

— Марион Брим, кто бы мог подумать, — прошептал Эрленд и покачал головой.

Эксперты продолжали орудовать перфораторами, и вскоре пол треснул, отвалился большой кусок бетона, и предмет, завернутый в пластик, явился на свет божий. Большой рулон пленки, длиной в рост человека. Эксперты подумали, стоит ли вскрывать сверток прямо на месте, решили, что лучше будет аккуратно извлечь его из-под пола и отправить в морг на Баронской улице — если в свертке есть улики, то так ни одна из них не будет потеряна.

Кто-то принес в подвал заранее подготовленные носилки, их положили рядом с дырой в полу. Двое отложили дрели и спрыгнули вниз, но сверток оказался слишком тяжелым, потребовалось еще двое помощников. Немного усилий — и сверток освободили из земли, подняли и положили на носилки.

Эрленд встал на одно колено и наклонился к носилкам, попытался разглядеть, что под пленкой. Кажется, видно лицо, ссохшееся, немного разложившееся, кажется, видны зубы, нос.

— Не так уж и плохо выглядит, учитывая, где его держали, — сказал он, распрямляясь.

— А это что? — спросил Сигурд Оли, указывая пальцем в дыру.

— Что?

— Кажется, там фотопленка лежит или я ошибаюсь?

Эрленд снова встал на колени и наклонился — в самом деле, фотопленки, присыпанные землей. Целый ворох пленки. Отснятой, хотелось бы верить.

До вечера Катрина не выходила из дому.

К ней никто не приходил, по телефону она не звонила.

Ближе к ночи на большой машине к дому подъехал человек с увесистым чемоданом. Вероятно, это муж хозяйки, Альберт. Она говорила, что он в командировке в Германии и должен сегодня вернуться.