Helene Tursten - Detective Inspector Huss

“Will do. Although one thing occurs to me. Shorty has a white Ford Mondeo. Brand new, with dark tinted windows. Totally luscious,” said Fredrik.

“All right, you might as well check out his car too. Although Quist probably can’t tell the difference between a Golf and a Mondeo. Did he happen to see who was sitting in the car?”

“No. But he did say that the car windows were dark.”

Irene remembered something. “The windows on Henrik’s Benz are, too.”

Andersson frowned and thought for a moment. “Okay. Fredrik, you work on that little ho. . shopowner today. Jonny, Hans, and Birgitta will follow Shorty when he gets out after lunch. Like leeches! If we’re lucky he might lead us to the killer. To Bobo’s killer, in any case. You four will also take the weekend shift. The others who were on duty last weekend will have this one off. But today we’ll keep checking and double-checking everything we’ve developed so far. Irene and Tommy, you can run up to Molinsgatan and find out if anyone else saw Pirjo talking to the driver of that light-colored Golf or Mercedes, or whatever kind of car it was. Speaking of cars: Ask if anybody saw the cars outside the garage on Molinsgatan on Friday night. It would be especially interesting to find out what kind of car was driven into the garage instead of the Porsche! Hannu, I want you to lean on Pirjo’s daughter a little more. I have a feeling she might be hiding quite a bit. To protect her mamma’s reputation or something. It sounds damned funny that she didn’t say what place she was going off to clean.”

Hannu nodded, but Irene saw him shrug at the same time. Apparently he didn’t think he would get much farther with Marjatta.

The superintendent adjourned the meeting. “I’ll be here all day and maybe part of the weekend. Otherwise you can reach me at home.”

They all stood up. Birgitta and Fredrik slipped out to the corridor first, and the superintendent could hear their laughter sweep into the room like a warm and promising breeze. He felt a sudden pang. Was she going to start going out with Fredrik? How would that affect her trip to Australia? All her talk about independence and freedom from men’s demands! Although they said the beer was good in Australia. But that’s not somewhere he would ever go.

THE TEMPERATURE was just below freezing, and there was black ice on the roads. People were taking careful little baby steps on the sidewalks. The ambulances were making shuttle trips to the emergency rooms with broken arms and legs.

Fredrik rode with Irene and Tommy. In a bag on the floor he had an assortment of pictures of various car models. Carl-Johan Quist had categorically refused to come down to HQ to look at them. He was alone in the store and the Christmas shopping season was starting. He couldn’t get away until Saturday afternoon after three at the earliest. Then he had unlimited time, if the inspector could make it then? So Fredrik decided that the mountain would have to come to Mohammed. He persuaded himself that the primary reason was the time factor. They had to clear up quickly what make of car they were looking for. Somewhere in the back of his mind Jonny’s scornful comments during morning prayers were still reverberating. But then he remembered Birgitta’s reaction to the verbal battle with Jonny and instantly felt quite satisfied with the way things had developed.

Irene managed to find a parking place on the other side of Aschebergsgatan. They agreed to meet back at the car at one o’clock on the dot. Anyone who didn’t show up within fifteen minutes would have to take the streetcar back to HQ. Gingerly, Fredrik walked off toward the clothing store with his pictures in the dark blue bag. Irene and Tommy saw him slip and almost fall in the middle of the crosswalk.

Irene chuckled. “He doesn’t really have his feet on the ground. He’s still floating after Birgitta’s kiss.”

“No wonder! Who wouldn’t be?”

“Would you?”

“Well. . a little hop, maybe. .”

They laughed, and it warmed them up. They decided to split up. Tommy would do a round and ask about the cars outside the garage on Friday night. Irene would take Pirjo and the light-colored car.

The streetcar stop where Pirjo had stood was about forty meters from Quist’s store. There were always people waiting at the stop, since two streetcar lines and three bus lines passed by. It was probably no use to ask the people standing there now. Better to concentrate on the shops and businesses at street level.

Closest to her was a big art gallery. GALLERI UNO was written in curlicue letters on the show window and doors. When she tried to push open the door, it was locked. A note the size of a postage stamp was fastened with tape at eye level. “Monday-Tuesday closed. Wednesday-Saturday 12–17. Sunday 12–16.” Okay, Uno would have to wait till last.

Uno’s neighbor was a small foot-care shop. The woman behind the counter was wearing a nylon dress that had probably been white once upon a time. The only thing that gleamed white now was her hair. Irene was unsure. Was this a real business? In Sweden people usually retire at the age of sixty-five, but this lady had to be twenty years older. Yet her voice was strong and clear.

“Hello, how can I help you?”

“Hello. My name is Irene Huss, detective inspector. I’m investigating the murder of Richard von Knecht.”

The old woman leaned over the counter and whispered so excitedly that her dental work clacked. “Imagine, how exciting, right at my doorstep! I’ve been following it on TV and in the papers.”

“I suppose you’ve read in the papers that there is a possible link to the arson bombing on Berzeliigatan?”

“Well, it’s obvious there’s a connection! And that little cleaning woman who died in the fire! Since she cleaned here at the von Knechts’ place, it’s clear that she had something to do with the fire on Berzeliigatan!”

She crossed her arms and gave Irene a challenging look.

“That little cleaning woman is the key,” said Irene. “We’re trying to track whom she met on that last day of her life. Wednesday of last week. According to several witnesses, she was seen outside here at the streetcar stop at around ten-”

“That’s right. I saw her. Three times a week for a couple of years I’ve seen her arrive on the streetcar. She usually rode home around three in the afternoon. But last Wednesday she went home at ten in the morning.”

“Did you see whether she walked over to a car that had stopped?”

“Yes, she did. But they only talked for a minute. The car drove off almost at once.”

“What kind of car was it?”

For the first time in their conversation the elderly saleswoman looked uncertain. “What kind?”

“Yes, what make of car.”

“I’m not so good at makes of cars.”

Irene sighed, but she tried to hide it. “Was it a large or small car?”

“I don’t know. Pretty big, I think,” she said and sucked pensively on her ill-fitting false teeth.

“Do you remember what color it was?”

“I don’t remember. Maybe brown. Or lighter. . But the little cleaning woman-actually she wasn’t little-short, but not little. She was fat. She was wearing a white head scarf and a dark green jacket. And she had a big red shopping bag in her hand.”

That jibed with Marjatta’s description of what Pirjo was wearing. Irene decided to leave the car until later.

“Can you tell me what happened when Pirjo went over to the car?”

“She walked up to it. Bent down and began talking to someone inside the car.”

“What side of the car was she standing on?”

“She was on the curb. The driver of the car rolled down the window on the passenger’s side. But I didn’t see much, since the car was hiding the cleaning woman from my view.”