Helene Tursten - Detective Inspector Huss

Andersson cleared his throat again to conceal his embarrassment and began to sum up. “The situation looks like this: Henrik von Knecht died before the helicopter arrived. He had severe internal bleeding and both lungs were punctured from having his ribs kicked in. Shorty Johannesson was arrested for his murder. He’s not saying anything, as usual, except ‘That shit got what he deserved.’ Hoffa is in a coma, prognosis uncertain. The other biker scumbag, Paul Svensson, we’ve charged with the attempted murder of Irene and Jimmy Olsson, in addition to narcotics offenses, since he had a lot of dope on him when he was apprehended. By the way, I’m pleased to announce that Jimmy is recovering well. I ran into the assistant superintendent of Narcotics, that Nilsson woman.”

“Nilsén. Annika Nilsén,” Irene corrected him. She was tired enough to burst and could feel that her tolerance level was low. It was a good thing she just had to sit and write reports today. She was going to try to leave early and go to bed.

Andersson pretended not to hear her and went on, “That Paul Svensson is starting to get a little disruptive. He’s just about climbing the walls from withdrawal. That sh. . creep hasn’t had any drugs in two days and is beginning to fall apart. Maybe he’ll start talking so we can use it against Shorty.”

Irene raised her hand wearily. “I think that’s the perfect strategy for solving this case. We have to play them off against each other. Make Paul Svensson think that Shorty has started talking and vice versa. The hardest thing will be to get Sylvia von Knecht to start talking and-”

Birgitta interrupted her discreetly, “Excuse me, but Sylvia von Knecht was taken to the psych ward last night. When her pastor told her what happened to Henrik, she had a total breakdown. This time it’s serious. Her sister Arja called here a while ago.”

An ice crystal glinted in Irene’s eyes when she stated dryly, “Someone who won’t break down so easily is Charlotte von Knecht. We’ll have to convince her to speak.”

Fredrik broke in excitedly, “But the key in the front door had a metal label with her name engraved on it! On the same key ring was a key to the gates and one to Henrik’s cabin! Isn’t that proof? I mean, her name was on the label!”

Irene shook her head and said wearily, “You can buy those engraved nameplates at almost any store or gas station. She could say that Shorty stole the keys without her knowledge. No, we need to nail this lady, and nail her good.”

Andersson looked at her with his slightly bloodshot eyes and asked quietly, “You think she’s the one?”

“I do. I think she’s directly involved in the murder of Richard von Knecht. And was an accomplice in the murder of her husband.”

Irene shut her eyes and pressed her fingertips lightly to her temples to try to stop her headache. Never in her life had she felt so tired.

“But you have no proof.”

“No.”

Inez Collin said thoughtfully, “Maybe we can make Charlotte believe that the other two we arrested snitched on her?”

Irene shrugged. “Maybe. But the question is, do they know that Charlotte was involved in the murder of Richard von Knecht? She may have even planned and carried it out herself. We have to find a motive and proof that ties her to the murder!”

Inez Collin thought for a moment before she said, “Couldn’t we arrange a detention order for complicity in the murder of Bobo Torsson and the arson murder on Berzeliigatan?”

The others looked at her in surprise. She went on, “You did find some dynamite things. . what are they called. . Dynamex, thanks. . and some detonators in a locked chest in Henrik and Charlotte’s bedroom up there in Marstrand. The charge against her will be as follows: We don’t believe that you, as the wife of the house, didn’t know that your husband was storing considerable quantities of explosives in the bedroom you shared. Yet you didn’t say anything when both the office apartment and Bobo Torsson were blown up. Why? You must have been part of it! Even covering up a crime is complicity.”

“But she almost never went to that cabin,” said Fredrik.

Inez Collin turned and smiled at him. “That’s not something we know about. Officially. We have to go on the facts of the situation. The explosives were stored in their shared bedroom.”

A trace of respect was visible in Andersson’s eyes. Pensively he said, “That might not be such a dumb idea. Bring her in for something she had nothing to do with. Make her try to talk her way out of it. It’s another person to play off against the others. Yes, by God, that might be the best way! Tommy, Jonny, and Hans will keep her under surveillance until it’s time to reel the lady in. We really need to have our ducks in a row, because she’s going to yell for her lawyer first thing!”

Hans Borg felt it was probably time to try participating in the investigation. He hummed and raised his hand. “I swung by Berzeliigatan on the way in this morning. The guys were already working. The standalone is making a new try at lifting out the safe this morning. If all goes well, I’ll call Rosengren’s and ask their guy to come over this afternoon.”

“Okay. I hope the machine doesn’t fall into the cellar again. We’ll hold another meeting here after four. By the way, does anyone have any idea what the techs might mean by this fax that was lying on my desk when I came in? It says: ‘No! We don’t raid refrigerators!’”

OF ALL the long afternoons, this one took the cake. Irene tried to force her sponge of a brain to formulate a report, but progress was sluggish. At lunchtime she went out to eat with Birgitta. Afterward she couldn’t remember what they ate. She should really have gone home. But at the same time she felt that they were moving toward a solution of the von Knecht case.

The standalone made child’s play of pulling out the safe and loading it into a van. In triumph the safe was taken to the courtyard of police headquarters. There it was left in the back of the van to await the experts from the safe manufacturer.

After lunch the phone rang and Irene gladly interrupted writing her report. Someone hooted on the line. “Hello! It’s Jimmy.”

She was so happy at the sound of his voice that she couldn’t think of anything witty to say, only a lame, “Hi! How’s it going?”

“Much better. You nabbed both of them! I yelled out loud when I heard about it this morning!”

Confound it! She had that lump in her throat again. Jimmy knew and understood a great deal, but not even he would ever hear the whole truth. He obviously felt a strong sense of vengeful satisfaction. Why didn’t she? Why did she only feel empty? Not happy, not sad, just tired and empty. She swallowed and managed to say, “Are you well enough to read the paper?”

He hesitated. “Well, not really. Remember the blond nurse with the braid who came in when you visited me last time? Her name is Annelise. She reads to me. There are newspapers on tape, but the news is several days old. I listen to the radio too.”

“How’s it going with the tail vertebrae?”

He sighed. “It’s the next thing to deal with, I’m afraid. I’m having problems with the plumbing. I can’t take a leak when I need to. And the pain in my legs is worse. There was a whole crowd of orthopedists here a while ago. They’re moving me over there in a few days. They think I’ll probably need an operation. But that’ll go fine. I really do feel better now. Because you nabbed those shitheads!”

He seemed to know intuitively that she was the one who needed pepping up, not him. She managed to sound a little livelier as she said, “Take care of yourself. I’ll come and see you tomorrow.”

“Fantastic! No grapes, please. Twenty kronor worth of candy will do.”