Агата Кристи - Роза и тис

- Хочет, чтобы страна процветала, тогда и он сам будет жить лучше. Он считает более вероятным, что консерваторы сделают страну процветающей, так как консерваторы лучше разбираются в финансах, что, в общем-то, вполне резонно. Я бы сказал, что лорд Сент-Лу - старомодный либерал, а уж конечно либералы никому не нужны.

Нет, Норрис! Либералы никому не нужны, и вам незачем открывать рот, чтобы сказать то, что вы собираетесь. Подождите результатов выборов и увидите. Они уменьшатся так сильно, что без лупы не разглядишь. Их идеи никогда никому не нравились. Я хочу сказать, никому не нравится средний курс. Он чертовски уязвим.

- Вы полагаете, что Руперт Сент-Лу - сторонник среднего курса?

- Да. Он благоразумный, умеренный человек. Придерживается старого и приветствует новое. Ни рыба ни мясо. Имбирный пряник - вот что он такое!

- Что-что?!

- Вы прекрасно слышали, что я сказал. Имбирный пряник! Пряничный замок! Пряничный владелец замка! - Он презрительно фыркнул. - И пряничная свадьба!

- Невеста тоже пряничная?

- Нет. С ней все в порядке. Просто заблудилась.., и попала, как Гензель и Гретель, в пряничный домик. Он такой привлекательный, этот пряничный домик! Можно отломить кусочек и съесть. Он съедобный.

- Вам не очень-то нравится Руперт Сент-Лу? Не так ли?

- А с какой стати он должен мне нравиться? Я ему тоже не нравлюсь.

Я подумал, что он прав. Руперту Сент-Лу Гэбриэл вряд ли нравился.

- И все-таки ему от меня не избавиться, - сказал Гэбриэл. - Я буду членом парламента от его территории. Меня придется время от времени приглашать на обед и сидеть рядом со мной на всякого рода собраниях.

- Вы слишком уверены в себе, Гэбриэл. Вас еще не избрали.

- Дело решенное. Должны избрать. Понимаете, другого шанса у меня не будет. Это своего рода эксперимент.

Если он не удастся, моя репутация загублена и со мной все будет кончено. В армию я не смогу вернуться, для административной работы не гожусь. Я нужен, только когда идет настоящая драка. Как только война с Японией кончится, мне конец. Ратные дела Отелло никому больше не нужны.

- Отелло мне всегда казался не правдоподобным.

- Ну и что? Просто ревность сама по себе кажется не правдоподобной.

- Ну хорошо, скажем иначе: я никогда не считал его симпатичным. Он не вызывает сочувствие. Его попросту считаешь отъявленным глупцом.

- Сочувствия он правда не вызывает, - согласился со мной Гэбриэл. Ему не сочувствуешь так, как Яго.

- Жалеть Яго? Послушайте, Гэбриэл, у вас невероятно странные симпатии!

Глаза его странно блеснули.

- Вы не поймете!

Гэбриэл встал и принялся ходить по комнате. Движения у него были порывистые, резкие. Он машинально передвинул несколько вещей на моем письменном столе. По всей видимости, его обуревали какие-то глубокие, невыразимые словами чувства.

- Я понимаю Яго, - сказал он наконец. - Я даже понимаю, почему бедняга произносит в конце:

Все сказано. Я отвечать не стану

И не открою рта.

<����Шекспир Вильям. "Отелло", акт V, сц.2. (Перевод Б.Пастернака).>

Такие, как вы, Норрис, - Гэбриэл повернулся ко мне, - те, кто всю жизнь прожил в ладу с самим собой, кто имел возможность вырасти, не отступая перед трудностями, - что вы знаете о таких, как Яго, - обреченных, подлых людишках? Господи! Если бы я когда-нибудь ставил на сцене Шекспира, я бы начал с поисков Яго... Я нашел бы настоящего актера, такого, кто взял бы вас за живое! Вообразите только, что значит родиться трусом и все время лгать и обманывать, чтобы скрыть свою трусость... Любить деньги настолько, что постоянно - во сне, наяву, даже когда целуешься с женой - мысли твои заняты главным образом деньгами. И при этом знать, что ты представляешь собой на самом деле.

Это же адская жизнь!.. Когда на твоих крестинах - только одна добрая фея, а остальные злые и когда вся эта компания злюк превратит тебя в законченного подлеца, единственная твоя добрая фея Греза взмахнет своим волшебным жезлом и провозгласит: "Я дарую ему талант видеть и понимать..."

Кто-то сказал: "Возвышенное видя, мы неизменно чувствуем к нему любовь..." Какой чертов дурак это сказал?

Наверное, Вордсворт <����Вордсворт Уильям (1770 - 1850) - английский поэт романтического направления и теоретик искусства, автор, в частности, стихотворения "Первоцвет на скале" (1831). Однако приведенная строка принадлежит не ему, а Альфреду Теннисону и взята из его поэмы "Гиневра" (652).>, человек, который не мог просто любоваться красотой первоцвета, ему мало было этого...