Сэм Льювеллин: Расчет вслепую

Фалинь — носовой и кормовой концы (отрезки троса) на шлюпке, служащие для ее привязывания.

Пиллерс — вертикальная стойка, поддерживающая вышележащую палубу судна.

Транец — на шлюпке: поперечные доски, образующие заднюю оконечность кормы.

Планшир — брус, проходящий по верхнему краю бортов шлюпки.

Горние выси — небесные выси не в повседневном, а в высшем, религиозном смысле.

Зеркальное море — ссылка на религиозный гимн.

Роскоф — город и порт на западе Франции, на берегу пролива Ла-Манш.

Генрих VIII (1491 — 1547) — английский король. Здесь: шутливое сравнение матроса — специалиста по мачтам — основано и на внешнем сходстве этих двух лиц, и на «сходстве» их деятельности — король Генрих отличался особой жестокостью, казнил множество своих подданных, а виселица и мачта внешне похожи.

Шкотовый — матросы-специалисты в команде яхты.

Кадуцей — у древних греков и римлян — крылатая палка, обвитая двумя змеями, атрибут парламентеров, символ быстроты, неуязвимости. Здесь слово применено иносказательно — поднятый на яхте флаг-кадуцей, имеющий некоторое сходство с древним предметом, подчеркивает также скорость, неуязвимость, недосягаемость судна в соревновании.

«Лукозейд» — безалкогольный напиток.

Лихтер — несамоходная (буксируемая) мореходная баржа, служит для перевозки грузов на большие расстояния и перевалки грузов в портовом пространстве.

Трирадиальный — один из типов покроя спинакера.

Кевлар, дакрон — синтетические ткани, используемые для изготовления яхтенных парусов.

Фордевинд — курс судна, при котором ветер дует прямо с кормы.

Фока-штаг — перекладина, поддерживающая парус на фок-мачте.

Бейдевинд — курс судна против ветра.

Гик — горизонтальная балка, одним (передним) концом подвижно укрепленная в нижней части мачты и идущая по направлению к корме. Служит для растягивания нижней кромки паруса.

Вант-путенсы — металлические тяги, закрепленные снаружи бортов судна, служат для крепления приспособлений, натягивающих снасти; такое приспособление называется талреп.

Продрейфовать по ветру — двигаться со спущенными парусами и неработающим двигателем, силой ветра, дующего в корпус и надстройки судна, а также под воздействием морских течений.

Галфвинд — курс судна при ветре, дующем перпендикулярно или почти перпендикулярно к его борту.

Брас — снасть, укрепляемая на концах рея и служащая для поворота рея в горизонтальной плоскости.

Криббидж — карточная игра.

Шпангоуты — ребра судна, к которым крепится наружная обшивка.

Шпор — нижняя часть мачты, стеньги, бушприта.