Ю Несбё - Макбет

– Что ж, очень жаль.

Откинувшись на спинку стула, Тортелл погладил двумя пальцами один из подбородков.

– Ты что-то еще хотела мне сказать?

– А ты уверен, что хочешь это услышать? – спросила Леди.

Джек кашлянул и постучал указательным пальцем по колоде.

– Еще карту, господин бургомистр?

– Да! – процедил Тортелл, не отрывая взгляда от Леди.

– Как угодно, – вздохнула она. – В противном случае тебя арестуют и вынесут приговор за растление несовершеннолетнего мальчика. – Леди кивнула на карту, которую Джек положил перед бургомистром. – Смотри, ты чересчур далеко зашел. И проиграл.

Тортелл уставился на нее тяжелым взглядом трески. Его нижняя губа – толстая и мокрая – дрожала.

– До меня вам не добраться, – прошипел он, – слышите? Не добраться!

– Нам даже Геката не помеха. Не говоря уж о тебе.

Тортелл поднялся и посмотрел на них сверху вниз. Подбородки, побагровевшее лицо, – он трясся от ярости. Потом он повернулся на каблуках и протопал к выходу. В полной тишине, которую нарушал лишь шорох его брюк.

– Что скажешь? – спросил Макбет, когда бургомистр ушел.

– Он последует нашему совету, – ответила Леди. – Тортелл вовсе не глупец, ему лишь нужно время, чтобы рассчитать все комбинации, но потом он обязательно сделает ставку.

Кетнес спала, и ей приснился Ангус. Будто он звонит ей, а она боится ответить, потому что знает – кто-то засунул в телефон бомбу, и стоит ей снять трубку, как прогремит взрыв. Она проснулась и повернулась к будильнику. Рядом с будильником стоял телефон – именно от его звонка Кетнес и проснулась. Перевалило за полночь. Значит, произошло убийство. Кетнес надеялась, что произошло убийство, обычное убийство, а не… Она сняла трубку. В трубке что-то щелкнуло – этот щелчок появился после встречи с Ангусом в «Эстексе».

– Прошу прощения за поздний звонок, – послышался незнакомый голос молодого мужчины, – я звоню подтвердить нашу встречу в триста двадцать третьем. Завтра, то есть в пятницу, в обычное время, верно?

– Что, простите?

– Ох, извиняюсь, я, наверное, ошибся номером. Вы ведь госпожа Миттбаум?

Кетнес села. Ее сон как рукой сняло. Она облизала губы, представив, как где-то – например, на втором этаже, где располагались кабинеты Службы безопасности, – крутятся бобины магнитофонной пленки.

– Нет, вы ошиблись, – проговорила она, – но на вашем месте я бы не тревожилась. Обычно люди с немецкими именами соблюдают договоренности.

– Еще раз прошу прощения. Доброй ночи.

– Доброй ночи.

Стараясь унять бешено колотящееся сердце, улеглась на кровать. Триста двадцать третий. Номер в «Гранд отеле», где в обеденный перерыв они встречались с Дуффом. Бронь на имя Миттбаум.

Геката развернул подзорную трубу. Сквозь тучи на небе осторожно проглядывали лучи утреннего света.

– Значит, Макбет сказал, что во время этой встречи собирается убить меня?

– Да, – ответил Бонус.

Геката посмотрел в подзорную трубу:

– Ну надо же, возле «Инвернесса» уже очередь.

Бонус огляделся:

– А что, у официантов сегодня отгул?

– У мальчиков-то? Я прошу их прийти только в случае необходимости. Так же и с этим пентхаусом – бронирую его, когда надо. Владеть вещами – значит привязаться к ним. И то же самое с людьми, Бонус. Но как только ты поймешь, что барахло в твоей телеге мешает тебе двигаться вперед, то выбросить следует барахло, а не телегу. Именно этого Макбет не понимает. Я для него – телега, а не барахло. Стрега, ты позвонила Макбету?

Высокое существо, за мгновение до этого возникшее на пороге, выступило вперед:

– Да.

– И что вы решили?

– Он сюда придет на встречу с вами завтра в шесть. Один.

– Спасибо.

Стрега вновь отступила в тень.

– И как только у него смелости хватает… – сказал Бонус.

– Смелости? – переспросил Геката. – Он просто не может остановиться. Макбет превратился в муху, которая летит на огонек власти.

– Глядишь, и сгорит – прямо как та муха.

– Возможно. Как и этой мухе, Макбету следует бояться вовсе не меня, а себя самого.

Кетнес посмотрела на часы. Полдень. Она перевела взгляд на дверь гостиничного номера. Цифры, которые она никогда не забудет, и неважно, сколько она проживет и скольких мужчин будет любить. «323».

Она все еще могла развернуться и уйти. Но она уже пришла сюда. Зачем? Потому что ей казалось, что она вновь встретится с Дуффом и тогда все изменится? Единственное, что она теперь точно знала, – это что без него ей отлично живется. Или же она пришла, потому что думала, будто за дверью ее ждет новый шанс, шанс поступить так, как надо. Тот, который она упустила, бросив Ангуса в «Эстексе». Потом она спросила у гвардейцев номер его телефона, но по нему никто не отвечал.