Miyuki Miyabi: Fuego ruzado

– ¿Agente?

– ¿Sí?

– ¿Es esta la hermanita de Junko? No… espere… Supongo que no podría tener una hermana tan pequeña.

Antes de que Chikako pudiera responder, Kaori intervino.

– Así es. Soy su hermana.

Nobue, impresionada, miró de nuevo a la pequeña.

– ¿Sabes? Vas a ser incluso más bonita de lo que fue ella. Pero ándate con cuidado y mantente alejada de los chicos malos. ¡Hay muchos y están por todas partes!

– Tendré cuidado -aseguró Kaori.

Nobue se marchó entonces, a paso ligero. Kaori tendió la mano a Chikako y se ofreció a ocuparse de las flores.

– De acuerdo, tú te encargas. Gracias. -Chikako le pasó el ramo y, entonces, tomo la otra mano de la niña.

– ¡Seguro que hace frío!

Una vez llegaron al pie de la escalera, Kaori se detuvo y volvió la vista atrás. Se quedó inmóvil durante un momento. El aire frío le enrojecía las mejillas.

– ¿Qué pasa?

– Creo que he oído a alguien llamándome. -Kaori se concentró, aguzó el oído, y acto seguido, esbozó una sonrisa-. No, supongo que empiezo a oír cosas.

Chikako pudo ver las flores reflejadas en los ojos de Kaori. Brillaban como estrellas. Como el mismísimo amor.

[1]Subdivisión de las ciudades japonesas utilizada para localizar una dirección. Chōme designa las distintas zonas de un mismo barrio. (N. de la T.)

[2]Posos procedentes de la filtración de la leche de soja. (TV. de la T.)

[3]Caracteres chinos adoptados en la escritura japonesa. A cada kanji le corresponde un significado. (N. de /a T.)

[4]Yume no Shima, isla artificial en la Bahía de Tokio que se utiliza como vertedero. (N. de la T.)

[5]Placa conmemorativa destinada a ser colocada en las lápidas y que lleva grabado el nombre del difunto así como una fórmula sagrada para asistir al espíritu del muerto. (N. de la T.)

[6]Máquina recreativa que puede ser descrita como un cruce entre el pinball y las tragaperras. Muy popular en Japón se estima que uno de cada cuatro japoneses frecuenta con asiduidad estos «panchinko-parlors». Estos establecimientos además, suelen estar vinculados a la Yakuza. Dado que los juegos de apuesta están prohibidos o muy controlados en Japón, las ganancias obtenidas durante el juego (que se acumulan bajo la forma de canicas de metal) solo se canjean por premios en especie que, a su vez pueden cambiarse por dinero en tiendas cercanas, a menudo regentadas por la mafia nipona. El pachinko conoció su época dorada en los ochenta, en plena burbuja financiera, y sigue siendo muy popular hoy en día pese a la recesión que se inició a finales de los noventa. (N. de la T.)

[7]Según el rito fúnebre budista, nombre sagrado que una persona recibe a título póstumo. (N. de la T.)

[8]En las reglas relacionadas con la onomástica japonesa, los nombres pueden ir acompañados de sufijos que son empleados según las convenciones sociales establecidas, -chan es un diminutivo utilizado para dirigirse a los niños y que expresa el afecto. (N. de la T.)

[9]El Palacio de la Dieta (kokkai), alude al emblemático edificio que alberga el equivalente del congreso nipón, considerado como joya de la arquitectura japonesa contemporánea. (N. de la T.)

[10]Plato típico japonés. Comida a base de arroz cubierto por sabrosos ingredientes y coronado por hojas de té verde. (N. de la T.)

[11]Uno de los veintitrés barrios especiales de Tokio que forman la tradicionalmente conocida Ciudad de Tokio. Cada barrio posee su propia autonomía, alcalde y asamblea, aunque siguen dependiendo del Gobierno Metropolitano de Tokio para ciertos servicios. Es un sistema de gobierno único en todo Japón. (N. de la T.)

[12]Tercera isla más grande de Japón, situada al sur del archipiélago. (N. de la T.)

[13]Zona situada en el distrito de Chidoya, en Tokio, famosa por sus comercios que se dedican a la venta exclusiva de electrónica y material audiovisual. (N. de la T.)

[14]Estofado de diversos ingredientes que se cocinan en un caldo de algas. (N. de la T.)