Энн Грэнджер - Дорога к убийству

Перспектива покупки дома вдохновляет. Мебель тоже придется купить. Может быть, для начала мать что-то одолжит. Семейный дом забит ненужными вещами. При мысли о семье возбуждение сменилось грустью. Брат вернулся к своей медицинской работе. Она скучает по Саймону. Может быть, его отсутствие чувствуется так остро, потому что они близнецы. Может быть, потому что она понимает — у нее нет ничего, кроме работы. Конечно, она любит свою работу и в целом хорошо ее делает. Правда, время от времени допускает промашки. В частности, позволила Стеббингсам увидеть тело сына на месте происшествия. Но суперинтендент выразил удовлетворение проведенным расследованием, и дело уже закрыто.

— Ну, — добавила Джесс уже вслух, — до суда закрыто. Кто знает, что решат присяжные?

Она поставила в микроволновку замороженную мусаку, вытащила из холодильника бутылку белого вина, налила стакан, торжественно им взмахнула:

— Будем здоровы! За раскрытое преступление!

Солнце садилось над озером в поместье Овервейл. На фоне темневшего неба возникли четкие очертания приближавшейся птицы. Взмах крыльев, снижение, приземление рядом с причалом. Спайки расправила перышки, триумфально крикнула и медленно с достоинством принялась патрулировать свои владения.

Констебль Плод — персонаж популярного мультсериала. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Библейский пророк Иона считался человеком, приносящим несчастья.

По преданию, близ городка Гластонбери находятся могилы легендарного короля Артура и королевы Гвиневры, а также развалины аббатства, основанного евангельским Иосифом Аримафейским.

Адам, Роберт (1728–1792) — один из крупнейших британских архитекторов, автор прославленных интерьеров загородных особняков.

Никогда не отчаивайтесь (лат.).

Старый Мореход — герой поэмы С.Т. Колриджа, утомляющий окружающих долгими скучными рассказами.

Уотерсмит — здесь: слияние вод (англ.).

В Британии мелкие правонарушения рассматривают суды магистрата.

Столичная полиция — официальное название сил правопорядка Лондона, за исключением Сити, где есть собственная полиция.

Шекспир У. «Юлий Цезарь» (слова Марка Антония).

Омерта — кодекс молчания у членов итальянской мафии.

Здесь: неприлично (фр.).

Напротив (фр.).

Черри — вишня (англ. cherry).

Ужасно (фр.).

Виджиланте — член неофициальной организации по борьбе с преступностью несанкционированными методами.

Здесь: любовь втроем (фр.).