Дэвид Моррелл - Чужое лицо

- Который час? - спросил он, не в силах посмотреть на свои часы.

- Восемь. - Уэйд припарковал машину у еще закрытого рынка. - Ничего, если я оставлю вас одного на некоторое время?

- Куда вы уходите?

Уэйд ответил, но Бьюкенен не слышал, что тот сказал, так как его сознание уплывало, куда-то проваливалось.

Он снова пришел в себя, когда Уэйд отпирал дверцу "форда".

- Извините, что я так задержался.

"Задержался?" - подумал Бьюкенен.

- Что вы хотите сказать? - Он видел все, будто в тумане, а язык казался распухшим. - Который сейчас час?

- Почти девять. Большинство магазинов еще не открывались. Но я все-таки достал для вас бутылку воды. - Уэйд отвинтил крышечку с бутылки "Эвиан" и поднес горлышко к запекшимся губам Бьюкенена.

Рот Бьюкенена, словно сухая губка, всосал почти всю воду. Тоненькая струйка сбежала по подбородку.

- Дайте мне еще несколько таблеток. - Он говорил так, будто горло у него было забито камнями.

- Температура все еще держится?

Бьюкенен кивнул, поморщившись.

- И эта проклятая головная боль все никак не проходит.

- Подставляйте ладонь, держите аспирин.

От слабости Бьюкенен не смог поднять левую руку, а правую вдруг снова свело судорогой.

- Лучше положите таблетки мне прямо в рот.

Уэйд нахмурился.

Бьюкенен проглотил таблетки, запив их водой.

- Вам надо поддерживать силы. На одной воде не проживешь, - сказал Уэйд. Я принес пончиков, молока и кофе.

- Не думаю, что мой желудок согласится на пончики.

- Вы меня пугаете. Надо было все-таки съездить к тому знакомому врачу в Канкуне.

- Мы уже это обсуждали, - пробормотал Бьюкенен. - Мне надо убраться из страны, до того как полиция начнет раздавать картинку с моей физиономией направо и налево.

- Ладно, а как насчет апельсинового сока? Уж его-то вы можете хотя бы попробовать?

- Да, - сказал Бьюкенен. - Апельсиновый сок. Ему удалось сделать три глотка.

- Там какая-то женщина распаковывала ящики в ожидании открытия рынка, сообщил Уэйд. - Она продала мне вот эту шляпу. Под ней не будет видно вашей разбитой головы. Еще я купил плед. Им вы закроете повязку на руке, когда будете проходить эмиграционный контроль.

- Хорошо, - слабым голосом произнес Бьюкенен.

- Еще раньше я обзвонил несколько авиакомпаний. На этот раз вам повезло. У "Аэромексико" есть свободное место на рейс в Майами.

Бьюкенен внутренне встрепенулся. Вот и чудесно, подумал он. Значит, совсем скоро я выберусь отсюда. Посплю, когда буду сидеть в самолете. Уэйд может заблаговременно позвонить в Майами и вызвать команду, которая переправит меня в клинику.

- С этим, однако, есть одна проблема, - сказал Уэйд.

- Что еще за проблема? - нахмурился Бьюкенен.

- Самолет этим рейсом вылетает только в двенадцать пятьдесят.

- Во сколько? Но это же... что?.. через целых четыре часа?

- Это самый ранний рейс, который я смог вам устроить. До него был лишь один, до Хьюстона. На него было место, но он делает промежуточную посадку.

- Ну и черт с ней, с посадкой! Почему вы не взяли мне билет на этот самолет?

- Потому что на посадку он летит в обратном направлении, в Косумель, и человек, с которым я разговаривал, сказал мне, что там придется выйти из самолета и снова ждать посадки.

Черт, подумал Бьюкенен. Аэропорт в Косумеле, откуда до Канкуна рукой подать, - это как раз одно из тех мест, где ему нельзя показываться. Если надо будет снова проходить контроль, то какой-нибудь пограничник может...

- Ладно, тогда рейсом в двенадцать пятьдесят в Майами, - сказал Бьюкенен.

- В аэропорту я не смогу купить билет вместо вас. Это привлечет внимание. Кроме того, служащий захочет взглянуть на паспорт Виктора Гранта. Не так уж много найдется желающих отдать кому-то свой паспорт, особенно если человек собирается выехать из страны. Если полиция предупредила служащих, чтобы они присматривались ко всем, чье поведение покажется подозрительным, то это может насторожить полицейских, и они захотят допросить вас.

- Допросить нас обоих. Вы меня убедили. Я сам куплю билет. - Бьюкенен, с трудом фокусируя зрение, выглянул из окна, увидел, что движение на улице становится все оживленнее, и неодобрительно нахмурился при виде пешеходов, обтекающих "форд". - А сейчас нам, пожалуй, лучше поездить по городу. Мне как-то не по себе, когда мы вот так стоим.

- Согласен.

Пока Уэйд выруливал и вливался в поток машин, Бьюкенен дрожащей правой рукой дотянулся до заднего кармана брюк и вытащил водонепроницаемый пластиковый мешочек.