Камилла Лэкберг - Письмо от русалки

— Дай мне карту. Боюсь, способность женщин делать два дела одновременно сильно преувеличена, — ухмыльнулся Патрик.

— Смотри, полегче! — ответила Паула, но напустить на себя сердитый вид у нее не получилось.

— Если ты сейчас свернешь направо, то мы окажемся почти у цели, — сказал Хедстрём. — Встреча обещает быть интересной. Судя по всему, все документы сохранились, и женщина, с которой я беседовал по телефону, тут же поняла, о каком деле идет речь. Похоже, такое не забывается.

— Здорово, что нас поддержал прокурор. Обычно добраться до таких материалов бывает непросто.

— Повезло, — ответил Патрик, не сводя глаз с карты.

— Здесь! — сказала Паула, указывая на здание, в котором находилась социальная служба города Трольхэттан.

Несколько минут спустя они вошли в кабинет женщины, с которой Патрик беседовал по телефону — Эвы-Лены Скуг.

— Да, эту историю многие помнят, — проговорила она, выложив на стол папку с пожелтевшими листами. — Лет прошло немало, но такое остается в памяти, — добавила она и убрала с лица прядь седых волос. Выглядела Эва-Лена Скуг как типичная школьная учительница — длинные седые волосы были уложены в аккуратный узел на затылке.

— Известно было, что ситуация настолько тревожная? — спросила Паула.

— И да, и нет. Поступили заявления, что в этой семье не все в порядке, и мы сделали… — она открыла папку и провела пальцем по верхнему листку, — два посещения на дому.

— Однако вы не увидели никаких оснований для того, чтобы вмешаться? — спросил Патрик.

— Это трудно объяснить, но тогда были другие времена, — ответила Эва-Лена Скуг и вздохнула. — Сегодня мы вмешались бы на более ранней стадии, но тогда… Тогда мы просто-напросто еще многого не знали. Видимо, все происходило периодами — и наши посещения выпали на те моменты, когда она чувствовала себя получше.

— А кто отреагировал — друзья, родственники? — спросила Паула. Трудно было представить себе, что такое может происходить втайне от всех.

— Семьи не было. И друзей тоже, насколько я понимаю. Они жили изолированно, и потому все получилось так, как получилось. Если бы не запах… — Она сглотнула и опустила глаза. — С тех пор наши методы очень прогрессировали. Сегодня такая ситуация не могла бы возникнуть.

— Хочется надеяться, — проговорил Патрик.

— Насколько я понимаю, вы затребовали эти сведения в связи с расследованием убийства, — сказала Эва-Лена Скуг, придвигая им папку. — Вы обещаете обращаться с этими материалами бережно? Мы выдаем такого рода сведения только при чрезвычайных обстоятельствах.

— Мы будем соблюдать конфиденциальность, обещаю вам, — ответил Патрик. — И я совершенно уверен, что эти материалы помогут нам продвинуться в расследовании.

Эва-Лена Скуг посмотрела на него с нескрываемым любопытством.

— Какое все это может иметь отношение к сегодняшнему преступлению? Ведь прошло так много лет!

— Этого я не имею права разглашать, — ответил Патрик. Правда заключалась в том, что он и сам понятия не имел. Но с чего-то надо было начинать.

— Мама!

Он снова попытался потрясти ее, но она продолжала лежать неподвижно. Как давно она лежала так, он не знал. Ему было всего три года, он еще не научился понимать время по часам. Но за это время дважды стемнело. Темноты он не любил, и мама тоже. Вечером, ложась спать, они оставляли лампу включенной, и он сам зажег ее, когда в квартире стало трудно различать предметы. Затем он залез к ней в кровать. Они всегда спали так, тесно прижавшись друг к другу. Он уткнулся лицом в ее мягкое тело. В маме не было ничего твердого и выступающего — только мягкость, тепло и надежность.

Но этой ночью она почему-то не казалась теплой. Он толкнул ее и прижался теснее, а она не отреагировала. Потом он встал и принес запасное одеяло, хотя боялся спускаться на пол после наступления темноты, опасаясь монстров, живущих под кроватью. Однако он не хотел, чтобы мама замерзла, и сам не хотел мерзнуть. Он тщательно укрыл ее клетчатым пледом, от которого исходил странный запах. Но она не согрелась, и он тоже. Всю ночь он пролежал, дрожа от холода, ожидая, когда же она наконец проснется и этот странный сон закончится.

Когда рассвело, он выбрался из постели. Снова поправил на маме одеяло, которое местами сползло ночью. Почему она все спит и спит? Никогда раньше она не спала так долго. Бывало, она проводила в постели весь день, однако иногда все же просыпалась, разговаривала с ним и просила его принести ей воды. Временами она говорила странные вещи — в те дни, когда лежала в постели. Даже иногда кричала на него. Но все же он предпочел бы слышать ее окрики, чем видеть ее такой неподвижной и такой холодной.