Куинн Фосетт - Братство Майкрофта Холмса

— Его похвальбу будет нелегко выслушивать.

— Если вы останетесь у меня на службе, то сможете научиться делать это с большим изяществом. — При этих словах в его глазах мелькнул хитрый огонёк.

— А почему бы мне не остаться? — поинтересовался я, ощутив некоторую тревогу. Мне казалось, что я справился с заданием вполне прилично для новичка, но не знал, какие доводы следует привести в свою защиту.

— Ну, прежде всего, возможно, эта работа не в вашем вкусе. Не у всех есть талант к таким делам, а те, кто им обладает, не все соглашаются выполнять всё, что требует… э-э… этот род занятий, — веско пояснил Холмс. — Как вы уже имели возможность убедиться, круг обязанностей моих секретарей иногда бывает значительно шире, чем у большинства людей, занимающих подобную должность в других местах. Порой и сами задания, и обстоятельства, возникающие при их выполнении, бывают непредсказуемы. Из-за этого вам уже пришлось нарушить обязательство, данное вашей невесте, не говоря уже о трёх покушениях на вашу жизнь. — Он выжидательно посмотрел на меня.

— Что касается мисс Ридейл… Мне жаль, что она сочла неприемлемым для себя образ жизни, определяемый работой, которую я выполняю для вас. Несомненно, я поступил в высшей степени неблагородно, заставив её пережить такое разочарование. Моя мать, конечно, будет чрезвычайно расстроена, и я не могу обижаться на неё за это: мой союз с мисс Ридейл был мечтой всей её жизни. Но всё же гораздо лучше, что все эти… несообразности выявились сейчас, до женитьбы. Я уже принёс несчастье мисс Ридейл и её семье, но если бы мы успели обвенчаться, всё оказалось бы во много раз хуже. — Мне не хотелось признаваться в том, что за последние два дня я пришёл к выводу: расторжение нашей помолвки явилось для меня избавлением. — Ни одному джентльмену не хочется давать повод для неуважительного отношения к его слову и мыслям. А что касается покушений на мою жизнь, они всё равно были бы. Неважно, был бы это я или кто-нибудь ещё, на чью долю выпала бы эта в высшей степени необходимая работа. Нельзя же оставить всё дело в руках мисс Хелспай и её друзей. Как я могу допустить, чтобы вместо меня пострадал другой? — Я взглянул Холмсу в глаза и улыбнулся. — Боюсь, что обычная работа с записками, черновиками и переводами скоро наскучила бы мне. И кроме того, на свете есть враги Британии, которые не могут… не должны безнаказанно строить свои козни.

— Старина Гатри, — сказал растроганно в ответ Майкрофт Холмс и налил бренди в две рюмки.

Второй день Рождества. Слякоть. Г. отбыл в Амстердам. По прибытии туда он должен отправить нам телеграмму. Его будет ждать мистер Воткинс. Таким образом, депеша попадёт к нам в руки к Новому году.

От инспектора Корнелла прибыло сообщение. К его крайнему неудовольствию, Викерс, похоже, укрылся в глубокой норе. Дело об убийстве молодой женщины останется нераскрытым до тех пор, пока Викерс пребывает на свободе, а это положение нисколько не устраивает ни инспектора, ни М. X.

Куинн Фосетт

БРАТСТВО МАЙКРОФТА ХОЛМСА

Ответственный редактор Игнат Веснин

Художественный редактор Егор Саламашенко

Технический редактор Елена Граг

Корректор Алевтина Борисенкова

Вёрстка Максима Залиева

В оформлении обложки использована иллюстрация Сиднея Пейджета

Солиситор — в Великобритании юрист низшего ранга, ассистент судебного адвоката барристера, имеющий право выступать в суде низшей инстанции.

Барристер — адвокат, имеющий право выступать в высших судах.

Валет — тупой, отсталый человек (уголовный жаргон). (Примеч. пер.) .

Козырь — авторитетный, признанный уголовник (уголовный жаргон). (Примеч. пер.) .

Оплести — обмануть (уголовный жаргон). (Примеч. пер.) .

Чёрт побери (фр.) .

Соверен — золотая монета в один фунт стерлингов. (Примеч. пер.) .