Хокан Нессер - Человек без собаки

Ушла и ушла… Она всегда недолюбливала зятя. Что-то в нем было ненадежное. Когда Кристина повесила трубку, Розмари была почти счастлива — от мысли, что рядом с ней будут дочь и внук.

Розмари Вундерлих Германссон глубоко вздохнула и попросила принести еще бокал вина. Хотя она знала еще очень мало слов, ей нравилось говорить по-испански. Красивый язык.

Китцбюэль — лыжный курорт в Австрии. — Здесь и далее примеч. переводчика.

«Афтонбладет», «Экспрессен» — крупнейшие вечерние газеты, для шведов синоним так называемой желтой прессы.

Глёгг — традиционный шведский рождественский напиток, подогретое красное вино с корицей, гвоздикой и другими пряностями; глинтвейн.

Вупперталь — город в Германии (Северный Рейн-Вестфалия)

«Кооп» — сеть продовольственных супермаркетов.

Shit happens (англ .) — всякое бывает (идиома).

Holy cow (англ.) — букв. «священная корова». В Америке употребляется как возглас удивления.

«Волчья лапа» — коктейль (водка «Абсолют» и брусничная вода).

«Бонньер» — самый крупный шведский издательский концерн

Веттерн — большое озеро в Швеции, на берегу его стоит город Йончёпинг.

Школьный каталог — в Швеции существует традиция: каждый год делаются групповые фотографии всех классов. Их переплетают в ежегодный каталог.

«Лафрог» («Laphroaigh») — сорт дорогого односолодового виски.

Тамблер — стакан для виски с прямыми стенками и толстым дном

Bonjour tristesse (фр.) — Здравствуй, грусть! (название известного романа Франсуазы Саган).

Затворник с Форё — имеется в виду Ингмар Бергман

«Всадницы» — финский национальный спорт: участники бегут 253 метра с партнершей на плечах (вес всадницы не менее 49 килограммов).

В Швеции каждый семестр обучения в университете и каждые курсы дают определенное количество очков, которые потом учитываются при приеме на работу.

Муст — вид прохладительного напитка, подается обычно перед Рождеством.

«Искушение Янсонсса» — национальное блюдо: запеченная в сливках картошка с луком и анчоусами.

Адьюнкт — преподаватель той или иной дисциплины в старших классах.

Sorry, I have to leave (англ.) — извините, я должна уйти.

No doubt (англ.) — никаких сомнений.

Хассе Альфредссон, Таге Даниельссон, Моника Сеттерлунд — известные шведские артисты 1950-1980-х годов. Йоста Кнутссон — автор безмерно популярной в Швеции серии книг про бесхвостого котенка Пелле.

«Fucking Amal» — известный шведский фильм Ларса Мудиссона. В русском прокате назывался «Покажи мне любовь». Омоль — город в Швеции.

Серая зона — обозначение неизвестной правоохранительным органам преступности.

«Странник в ночи» — известный роман Марианн Фредрикссон

«Crescent» — марка шведских велосипедов.

Мастэктомия — удаление грудной железы.

Битва под Йестильреном (1210) — междоусобное сражение за шведскую корону.

Самарин — популярный лекарственный препарат от изжоги

«Рамлёса» — сорт минеральной воды

Lille Ville — Малыш Вилли.

Brothers in Arms (англ.) — братья по оружию.

Истербанд — вид копченых сарделек с начинкой из свинины, сала, ячменной крупы и картофеля.

We have a deal (англ.) — договорились.

Мальмбергет — небольшой шахтерский город на самом севере Швеции.

Бенди — хоккей с мячом

Молль — минор, тональности с пониженной третьей ступенью, что придает музыке печальную окраску.

Мерседес Соса (1935–2009) — известная аргентинская певица, исполнительница народной музыки.

Арне Вайсе (род. 1930) — тележурналист, ведущий популярные рождественские программы.

«Калле Анка» — традиционная и очень популярная рождественская программа, составленная из мультфильмов Диснея. В канун Рождества вся Швеция усаживается у телевизоров и смотрит «Калле Анку».