Николас Блейк - Личная рана

- Вы ездите верхом?- спросила она.

- Почему "Гарри"?- в свою очередь заинтересовался я.

- Просто так меня всегда называет Фларри,- равнодушно пояснила моя собеседница.

- Кому-кому, а вам совсем не подходит мужское имя.

Гарри не подала вида, что оценила мой комплимент.

- Имя Гарриет - такое пуританское и старомодное,- улыбнулась миссис Лисон.- А вас как зовут?

- Доминик {Доминик - буквально: принадлежащий Богу}.

- Боже мой! Это еще хуже,- дерзко заявила она.- Имечко для школьника-паиньки.

- В школьные года я немного ездил верхом,- заметил я нейтральным тоном.

- Но теперь вы знаменитый писатель и выше подобных мелочей?

- Конечно нет,- раздраженно возразил я.- И я не знаменитый писатель!

Едва заметная самодовольная улыбка коснулась ее губ. По молодости я не разбирался в уловках слабого пола и не понимал, что женщина, заинтересовавшаяся мужчиной, сначала испытывает на нем свои чары, доводя до белого каления. И никогда не станет дразнить того, кто ей безразличен.

- Принесите нашу выпивку, писака!- приказала эта нахалка.- Фларри совсем о нас забыл.

- Не пойду, если будете меня так называть!

- Ах, вы обидчивы. Ну, тогда Доминик.

У стойки бара Лисон увлеченно беседовал с каким-то рыжеволосым типом. Я сам заказал виски и вернулся к столику.

- Ваше здоровье,- подняла стакан Гарриет.- С кем это там болтает Фларри? О, да это Шеймус!

- А кто такой этот Шеймус?- Я порадовался возможности сменить тему разговора.

- Он у нас вроде управляющего имением. Шеймус О'Донован. Не знаю, что бы Фларри делал без него!

- Приятный человек.

- Наверное,- пожала плечами моя знакомая.- Меня он злит. Всегда повторяет, что мы разорены, что необходимо продать пастбище, а еще заново перекрыть крышу коровника... И все в том же духе.

- Но ведь в этом и состоит работа управляющего, не так ли?

Гарри зевнула, обнажив свои острые зубки, и потянулась всем телом под тонкой шерстяной водолазкой.

- Черт, у меня закончились сигареты! Фларри!- заорала она.- Принеси табачку!

Я протянул ей сигарету. Гарриет прикуривала одну сигарету от другой. Вскоре ее муж вернулся с полной пачкой.

- Я послал Шеймуса позвать Кевина к нам завтра днем. Вы можете встретиться с ним и договориться насчет коттеджа. Я вам позвоню сюда утречком, мистер Эйр.

- Его зовут Доминик,- вмешалась молодая женщина.

- Кого зовут?- удивленно переспросил Флоренс.- А, его! Шустрая у меня жена, правда, Доминик? Поосторожнее, а то она скрутит вас в бараний рог! Пошли, Гарри, я хочу обедать.

Фларри слегка пошатнулся и оперся о стол, восстанавливая равновесие. Я заметил, что на его руке не хватает двух пальцев.

- А не пообедать ли нам вместе?- осенила Лисона новая идея.

Я пробормотал какие-то невнятные извинения.

- Ну да ладно, я вас не принуждаю! Стряпня Гарри пользуется дурной славой по всей Ирландии.

- Заткнись, старый дурак!- грубо оборвала его Гарриет.

Фларри рывком поставил жену на ноги и обратился ко мне:

- Спокойной ночи! Увидимся утром! Вы уверены, что не хотите пойти с нами?

- Нет, спасибо,- еще раз вежливо отказался я.

- Тогда спокойной ночи!

- Спокойной ночи, писака!- съязвила на прощанье Гарри.

Через некоторое на улице послышались какие-то подозрительные хлопки и грохот. В окно я увидел Фларри с женой на заднем сиденье, укрощающего мотоцикл.

- Этот мужик обязательно когда-нибудь кого-нибудь угробит!- высказался один из завсегдатаев бара.

- Ему не впервой,- подтвердил другой.

- Точно!

Глава 2

Флоренс Лисон позвонил мне на следующее утро. Меня приглашали в усадьбу Лисонов на чай.

- Не заметить ее невозможно. Поезжайте по дороге южнее отеля. Потом поверните направо. Проедете с милю, пока не упретесь в кусты. Наши ворота прямо за ним, справа. И не забудьте их за собой закрыть, а то скотина разбежится,- инструктировал он меня между приступами кашля.- Вы рыбак?

- Ну...- протянул я.

- Я одолжу вам удочку.

Не успел я объяснить, что не рыбачил с детства, как Фларри бросил трубку.

Когда я заглянул в полдень в гараж, Шейн продемонстрировал свои познания в механизмах. Двигатель снова работал как часы.

- Жаль, что меня не было, когда вы прибыли, мистер Эйр! От Пэдара никакого толку!

- Это тот старик...

Тот самый!- подтвердил механик.- Один из моих кузенов. Его выставили с работы лет десять назад. Он с удовольствием сторожит заправку в мое отсутствие. Дело придает смысл его жизни.

Шейн, светлоглазый и темноволосый молодой ирландец, привычным жестом вытер свои перепачканные смазкой пальцы о свитер.