Жан-Кристоф Руфин - Не бойся Адама

— А эти-то откуда взялись?

— За них ты должна благодарить Арчи.

— Арчи?!

В эту минуту кортеж остановился возле глухой стены с металлическими воротами, охраняемыми двумя солдатами в касках. Ворота открылись, и машины въехали внутрь, заливая стены оранжевым светом фар. Они пересекли просторный двор, заставленный военными грузовиками и джипами, и остановились перед ярко освещенным зданием. Повсюду бегали офицеры в форме и гражданские лица. Керри и Поль вышли из машины и поднялись по трем ступеням крыльца. Тут их ждал Барни. Он взял руки Керри в свои и с чувством пожал их. Потом все трое прошли внутрь.

На первом этаже был устроен настоящий штаб. Барни усадил их в углу за стол, уставленный портативными компьютерами, мобильными телефонами и рациями.

— Мне только что звонил Арчи, — сказал он. — Он все еще на заседании у министра обороны.

— А что в Байшада? — спросил Поль.

— Операция по обеззараживанию еще не окончена. На это потребуется примерно час.

— Хэрроу?

— Все еще не могут найти.

— Но как же он смог улизнуть? — воскликнул Поль.

— Это наша ошибка, — сказал Барни, поерзав на стуле. — Мы дали строгое указание солдатам не палить во все стороны, как они привыкли.

Поль вспомнил, что, когда они разрабатывали план, он настоял на том, чтобы Жюльетта в любом случае не пострадала.

— Солдат застали врасплох. Хэрроу въехал в какую-то лачугу, разметав повсюду железо и доски. Было темно, и ему удалось сбежать.

— Вас бы не затруднило кое-что мне объяснить? — сказала Керри. — Похоже, я пропустила много интересного… Я застряла на том месте, где Арчи объявил нам войну и потребовал прекратить расследование.

— Ну да, конечно, — ответил Барни, проведя рукой по глазам.

Усталым баритоном он рассказал о вмешательстве в дело Лоуренса, своем разговоре с Арчи и о том, как ему удалось перетянуть его на их сторону.

— Так теперь он не против нашей операции?

— Арчи ничего не делает наполовину. Поверив мне, он сделал все, что мог, и, надо признать, весьма эффективно.

— И что же он сделал?

— Лучше пусть сам расскажет. Он это обожает и не упустит ни одной детали.

— И все же?

— Ну, прежде всего, он задействовал свою записную книжку. За шутками и прибаутками мы как-то забыли, что он и вправду имеет немало связей.

— Даже в Бразилии? Его люди способны сорвать операцию разработанную самим министром внутренних дел?

— Нет. Не думаю, что у него много знакомых в Бразилии. Их гораздо больше в Вашингтоне.

Там и сям беспрерывно звонили телефоны. Целый взвод секретарш и помощников отдавали какие-то приказания по-португальски. Один из них положил перед Барни листок бумаги.

— Обеззараживание завершено, — сказал тот, пробежав его глазами.

— А Жюльетта? — спросил Поль.

— Ее отвезли в больницу.

— Она ранена?

В голосе Поля послышалась тревога. Керри обернулась:

— Ты с ней встречался?

— Да. Я потом все объясню. Сначала закончим с Арчи.

Барни кивнул.

— Он позвонил на личный мобильный одному из самых доверенных советников президента. По-моему, это его давний деловой партнер. А может, они вместе играли в гольф.

— Неважно.

— Вот именно. Главное, он смог убедить его в том, что положение серьезно. Он рассказал ему о действиях ЦРУ и Маркуса Брауна. Главным аргументом стало то, что ответственность за катастрофу может отчасти лечь и на американскую администрацию. Сам президент был в Кэмп-Дэвиде. Его немедленно поставили обо всем в известность. Он сразу распорядился, чтобы директор ЦРУ приостановил операцию.

— Но ведь ЦРУ никогда не действовало открыто. Это бразильцы…

— Конечно. Когда президент это понял, он позвонил своему бразильскому коллеге и рассказал о действиях его министра внутренних дел.

— И тот поверил?

— Тем охотнее, что Ожвалду Лейте — его соперник на предстоящих выборах.

— От политики никуда не деться, — заметил Поль.

— В данном случае это сыграло нам на руку. Бразильский президент срочно вызвал к себе Лейте и отстранил его от всех должностей, но поскольку он знал, что полиция на стороне министра, то поручил министру обороны сотрудничать с нами, чтобы сорвать операцию.

— Я встретил Барни и Арчи на аэродроме, — продолжил Поль. — Это выглядело весьма внушительно. Прямо как на войне.

— Арчи в роли главнокомандующего, — добавил Барни, устало улыбаясь.

— А как ты узнал, что они прилетают? — спросила Керри. — Отель был под наблюдением, а международные звонки не проходили.