Зоэ Бек - Ранняя смерть

— Мое! — рыкнула она на него и снова сбежала вниз.

Она прочтет. Не сейчас. Но потом прочтет.

Стерлинг — небольшой город в Шотландии и бывшая столица Шотландского королевства.

Имеется в виду район Лондона Кью-Гарденс, получивший свое название от Королевского ботанического сада.

Мы помогаем (англ.) .

Грассмаркет — площадь и прилегающий к ней район в Старом городе Эдинбурга.

«Франц Фердинанд» — инди-рок-группа, образованная в 2001 г. в Глазго.

Файф — административная область в Шотландии.

Старейший шотландский университет, основанный в начале XV в. в городе Сент-Эндрюс.

Баллок — замок, расположен на берегу озера Лох-Ломонд, был построен в начале XIX в. из камней, оставшихся от старинного замка, стоявшего когда-то рядом с этим местом.

Ниддри, Гриндекс и Крейгмиллар — пригороды Эдинбурга, расположенные неподалеку один от другого.

Ферт-оф-Форт — залив Северного моря у восточных берегов Шотландии, возле которого стоит Эдинбург.

Вохоуп-хаус и Гриндекс-хаус — два высотных здания, находящихся в пригороде Эдинбурга Гриндекс среди остальных, малоэтажных домов.

Брантсфилд — район Эдинбурга, расположенный неподалеку от самого центра города.

«Максимо Парк» (англ.) — британская рок-группа.

Джорди — в Шотландии: пренебрежительное прозвище уроженцев Ньюкасла, а также название диалекта, на котором они говорят.

Фотографии обнаженных или полуобнаженных женщин, размещаемые обыкновенно на третьей полосе английских бульварных газет.

Святой Кессог — ирландский миссионер, живший в V в. и проповедовавший христианство в Шотландии. Считается покровителем Шотландии.

Открытый университет (Open University) — британский университет, основанный в 1969 г., в котором широко используются методы дистанционного обучения.

«Все удивительнее и удивительнее» (англ.) — слова, с которых начинается вторая глава книги.

Dream Team (англ.) — «Команда мечты». Так журналисты прозвали американскую сборную по баскетболу на Олимпийских играх 1992 г., составленную из звезд Национальной баскетбольной лиги.

Фетис — зеленый пригород Эдинбурга в двух милях от центра с парками и Королевским ботаническим садом.

Маргарет Макдональд Макинтош (1864–1933) — выдающаяся шотландская художница, известная главным образом своими декоративными панелями в стиле модерн.

Дамбартон — город в Шотландии, административный центр области Западный Дамбартоншир.

Александрия — маленький городок в Дамбартоншире, в 6 км от Дамбартона.

Мэрилебон, Ноттинг-Хилл, Шепардс-Буш и Эктон — районы Лондона.

Кэнэри-Уорф — деловой квартал в восточной части Лондона.

Юбилейная линия — линия метро, связывающая северо-западную и восточную части Лондона.

« Хэрродс » — самый известный универмаг Лондона, один из самых больших в мире.

Джереми Нортэм (р. 1961) — британский актер театра, кино и телевидения.

«Кайзер Чифс» — английская инди-рок-группа из города Лидса, названная в честь южноафриканского футбольного клуба «Кайзер Чифс», в котором ранее играл защитник футбольного клуба «Лидс Юнайтед» Лукас Радебе.

Крейгентинни — пригород Эдинбурга.

«Сияние» — фильм ужасов Стэнли Кубрика, снятый в 1980 г. по одноименному роману Стивена Кинга.

Джон Ханна (р. 1962) — шотландский актер.