Микки Спиллейн - Я умру завтра

Они высадили меня за два квартала от дома. Второй машины не было видно, да я и не искал ее. Мои шаги гулким эхом отдавались от стен. Я шел все быстрее и быстрее, пока не взбежал по ступенькам. Очутившись за дверью, я привалился к ней, стараясь справиться с острой болью, резанувшей в груди.

На часах было четверть четвертого ночи. Поднимаясь к себе, я слышал их ровное тиканье. Проскользнув внутрь, я плотно прикрыл дверь комнаты и постоял в темноте, пока не стал различать неясные очертания предметов. На улице автомобиль с гулом брал подъем, и где-то далеко была слышна перекличка клаксонов.

Я прислушался к знакомым звукам, но тут же напрягся и замер; до меня донеслись какие-то странные, тихие, похожие на шепот, сдавленные рыдания. Я понял, кто плакал в соседней комнате, и, выйдя в коридор, постучал к Нику.

Он опустил ноги на пол и застыл в этом положении; я слышал, как он тяжело дышит.

- Это Джой... открой мне.

Ник с хрипом перевел дыхание. Скрипнули пружины кровати. Он оступился на пути к дверям, но наконец все же добрался до задвижки. Лицо его было покрыто багровыми ссадинами, бровь рассечена. Он едва не свалиться на пол, но я успел подхватить его.

- Ник! Что с тобой случилось?

- Я... все о'кей. - Он устоял на ногах, ухватившись за меня, и я подвел его к кровати. - У тебя... те еще друзья.

- Брось. Что случилось? Кто на тебя напал? Черт возьми, кто это сделал?

Ник попытался выдавить улыбку. Она далась ему с трудом, но он сдержался. - Ты... у тебя большие неприятности, Джой.

- Большие?

- Я ничего им не сказал. Они... задавали вопросы. И не... не верили моим словам. Я так думаю. Поэтому и избили.

- Подонки! Ты узнал их?

Он криво усмехнулся и кивнул.

- Еще бы, Джой... я знаю их. Тот толстяк... он сидел в машине, пока меня обрабатывали. - Он сжал зубы и дернулся. - Больно... ох как больно, приятель, братец...

- Послушай, - заговорил я. - Мы с тобой...

- Ничего не надо. С меня хватит. Больше не хочу. Может, они решили, что с меня достаточно? Это команда Ренцо... у него крутые парни. Видишь, что они со мной сделали, Джой? Один из них... бил меня рукояткой револьвера. Работай на Гордона, Джой, вот и все. Какого черта ты спутался с этой публикой?

- Не я, Ник. Так уж получилось. Мы все уладим. Я доберусь до той толстой сволочи, чего бы мне ни стоило!

- Это будет последнее, что ты сделаешь. Они оставили тебе послание, приятель. Чтобы ты никуда не пропадал, понимаешь? И ты должен кого-то найти в городе... вот и все. Ты что-нибудь понимаешь?

- Понимаю. Ренцо мне уже все растолковал. Но тебя они не должны были трогать.

- Джой...

- Да?

- Они сказали, чтобы ты посмотрел... на меня. Это предупреждение. Небольшое... Чтобы ты делал то, что он тебе объяснил. Так он говорил.

- Он считает, что может позволить себе все, что угодно.

- Джой... ради меня. Отступись, а? Я себя плохо чувствую. Не смогу выйти на работу.

Я потрепал его по плечу, выудил из кармана сотню и втиснул купюру ему в руки.

- На этот счет не беспокойся, - ободрил я его.

Не веря своим глазам, он уставился на банкнот и перевел взгляд на меня.

- За такое не... не платят, Джой. Слушай... держись подальше от меня... хоть какое-то время, ладно? - Он робко улыбнулся. - Но все равно за сотню спасибо. Ведь мы были хорошими друзьями, верно?

- Верно, Ник.

- И будем друзьями. Дай мне только прийти в себя. Не переживай! - Он закрыл руками лицо.

Я снова услышал его всхлипывания и проклял всю систему сверху донизу и Ренцо в особенности. Проклял этого подонка и все, что он делает с другими. Наконец я встал с кровати и направился к двери.

- Джой... - раздался за моей спиной голос Ника.

- Я здесь.

- В этом городе что-то происходит. Ходят слухи... будут большие неприятности. Все... тебя ищут. Ты... ты побереги себя, ладно?

- Не сомневайся. - Я мягко прикрыл за собой дверь и пошел в свою комнату. Раздевшись, я растянулся на постели. Перебрав всю вереницу стремительных событий, я попытался привести мысли в порядок, а затем закрыл глаза и уснул.

Моя хозяйка ждала до четверти двенадцатого, пока не дала знать о своем присутствии за дверью. На этот раз она вела себя не как обычно. Она не стала колотить по дверной панели, а осторожно постучала и дождалась, пока я не откликнулся:

- Да?

- Джой, это миссис Стейси. Может, вы встанете? Вас ждет человек внизу.

- Что за человек?

Ручка медленно повернулась, и дверь чуть приоткрылась. Я услышал ее хриплый шепот. Она явно нервничала.

- На нем старый комбинезон, а у дома стоит машина из водопроводной службы. Но он даже не взглянул на трубы.